What Does Judges 1:20 Mean in the King James?

And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.
Judges 1:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּתְּנ֤וּ לְכָלֵב֙ אֶת־חֶבְר֔וֹןHebronH2275 כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיּ֣וֹרֶשׁ מִשָּׁ֔ם אֶת־שְׁלֹשָׁ֖ה בְּנֵ֥י הָעֲנָֽק׃

Vayitnu lekhalev et-chevron kaasher diber moshe vayoresh misham et-shelosha bene haanak.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Caleb receives Hebron, the portion spoken over him long before, and he empties it of the giant clan whose height once made a whole people feel small.

There is a place in you that was promised long ago and is still held by something that looks too large to move. The part of you that kept seeing it, while everything else shrank back in fear, is the part that finally stands in it. The word spoken over that ground does not expire while the giants live there. Receiving the place and clearing it happen together, and what once towered over you does not stay.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever looms largest over a promised place must be its permanent owner.

יָרַשׁ

yârash

IN THIS VERSE

expelled

GROWS FROM

י-ר-ש

The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.

“expelled” carries yarash, a verb of taking possession: the same act that removes the occupant makes the one who acts the holder of the ground. Caleb does not simply chase the giant clan away and leave an empty field behind. He comes into Hebron as an inheritance, and the clearing and the receiving are one movement. ⁨יָרַשׁ⁩ (yârash) and ⁨יְרֻשָּׁה⁩ (yᵉrushshâh) come from a single root.

ALSO GROWS

yᵉrushshâh: a possession, land taken and held

יְרֻשָּׁה

Yerushshah is land taken and held as one’s own, so the act of clearing Hebron is the moment Caleb becomes its heir.

More roots ›

חֶבְרוֹן

Chebrôwn

IN THIS VERSE

Hebron

GROWS FROM

ח-ב-ר

The root describes separate things being joined so they hold together.

“Hebron” is Chevron, whose dictionary gloss is place of joining together. The city the giants held becomes the portion of the man who never came apart from what he was following. The ground of joining goes to the one who stayed joined.

ALSO GROWS

châbêr: a companion, one joined to another

חָבֵר

Chaver is a companion, one joined to another, and Caleb is the one who stayed joined to the LORD when the rest of the people pulled away.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

gave

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“gave” is nathan, to place something into another’s hands. The verse sets the handing over before the clearing: the place is received first, and only then does Caleb empty it. What he possesses was already given to him by a spoken word.

ALSO GROWS

mattân: a gift

מַתָּן

Mattan is a gift, something placed into another’s hands, and Hebron arrives as exactly that before any fighting is told.

Ground spoken as a portion becomes possession through the one who follows wholly, even where giants still hold it.

But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.
Numbers 14:24 · KJVThe LORD names the reason Caleb will stand where others fell, saying he “hath followed me fully”, so wholeness of following is what carries him into the land.
And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance, and thy children’s for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God.
Joshua 14:9 · KJVThe oath reaches Caleb in the words “saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance”, which makes the ground his feet touched in fear-filled days the ground he finally holds.
Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.
Deuteronomy 1:36 · KJVThe promise comes as “to him will I give the land that he hath trodden upon”, setting the gift in place long before the giants are cleared from it.
And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.
Joshua 15:13 · KJV

Joshua 15:13 holds the same giving, the same Caleb, the same Hebron and the same giant line, naming the place as “even the city of Arba the father of Anak”. There the portion is handed over at the LORD’s word; here it is handed over again and finally emptied. The gift and its clearing are two moments of one inheritance.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 1:20 KJV Meaning