What Does Joshua 15:13 Mean in the King James?

And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.
Joshua 15:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּלְכָלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֙לֶק֙partH2506 בְּת֣וֹךְ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן׃HebronH2275

Ulekhalev ben-yefune natan chelek betokh bene-yehuda el-pi Adonai lihoshua et-kiryat arba avi haanak hi chevron.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

By the LORD’s spoken word through Joshua, Caleb receives his own allotted share inside Judah: Hebron, the stronghold once named for the forefather of the giants.

Caleb’s inheritance is not a quiet, leftover plot. It is the very hill where the giants lived, the place that once made a whole generation shrink in its own eyes. It arrives by a word: what the LORD said long ago now passes through Joshua’s hand and becomes ground. Inside you, the height you once backed away from in fear can turn out to be the place already named as yours, and the word that named it has not lapsed with the years.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the ground where the giants stand is closed to you, and that a word spoken long ago has expired by the time it is finally kept.

חֶבְרוֹן

Chebrôwn

IN THIS VERSE

Hebron

GROWS FROM

ח-ב-ר

The root describes separate things being joined so they hold together.

“Hebron” is Chebron, the place of joining together, named for separate things fastened so they hold. Caleb’s share is a city whose name speaks of union: his years of steady trust and the word spoken over him come together here on one piece of ground. The giants’ dominion over the hill is what the city held; joining is what it becomes when it is given.

ALSO GROWS

châbêr: a companion, one joined to another

חָבֵר

Chaver is a companion, one joined to another, so the place given here holds a person in company rather than leaving them to stand alone.

machbereth: a seam, where two pieces join

מַחְבֶּרֶת

Machbereth is the seam where two pieces meet, and this allotment is a seam where a long-held trust and a long-spoken word finally meet.

More roots ›

חֵלֶק

chêleq

IN THIS VERSE

part

GROWS FROM

ח-ל-ק

The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.

“part” is chelek, an allotted share, a piece of a whole divided out. The rest of the land is apportioned by the throw of smooth stones, yet this share does not fall by lot at all: it is handed over by a word. Caleb’s piece sits inside Judah’s allotment as one part of the same body, not as land torn loose from it. ⁨חֵלֶק⁩ (chêleq) and ⁨חָלַק⁩ (châlaq) come from a single root.

ALSO GROWS

châlaq: be smooth, divide by lot

חָלַק

Chalaq means to be smooth and to divide by lot, the casting of smooth stones that shares out a whole, which is how the rest of the land is apportioned around this verse.

פֶּה

peh

IN THIS VERSE

commandment

GROWS FROM

פ-ה

The root names the mouth, the opening through which food and words pass.

“commandment” is peh, the opening through which food and words pass. In the phrase al-pi, by the mouth of, it carries the force of a command spoken aloud. The share comes from what the LORD said, carried out through Joshua, so the inheritance is a spoken word given a shape in the land.

What the LORD speaks over a person becomes ground under their feet, kept intact across the years between the word and the giving.

Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.
Deuteronomy 1:36 · KJVThe promise “to him will I give the land that he hath trodden upon” is the spoken seed that this allotment now brings to fruit.
Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadesh-barnea.
Joshua 14:6 · KJVCaleb grounds his claim entirely in speech, recalling that “Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadesh-barnea”.
And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.
Judges 1:20 · KJVThe handing over of the city happens “as Moses said”, so the gift is framed once more as a word made into land.
And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it.
Joshua 21:11 · KJV

The same giving verb returns with Arba, the forefather, Anak and Hebron all together when the city is handed on again: “they gave them the city of Arba the father of Anak”. The place of joining given to one man who trusted does not stay closed in his grip. It keeps being given onward, and so it lives up to the joining in its name.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 15:13 KJV Meaning