What Does Joshua 14:6 Mean in the King James?

Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadesh-barnea.
Joshua 14:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־יְהוּדָ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו כָּלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה הַקְּנִזִּ֑י אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֶֽת־הַדָּבָר֩thingH1697 אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨רthingH1696 יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים עַ֧ל אֹדוֹתַ֛י וְעַ֥ל אֹדוֹתֶ֖יךָ בְּקָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃

Vayigshu vene-yehuda el-yehoshua bagilgal vayomer elaiv kalev ben-yefune haknizi ata yadata et-hadavar asher-diber Adonai el-moshe ish-haelohim al odotai veal odotekha bekadesh barnea.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Caleb steps forward with Judah and calls Joshua to witness what both of them saw firsthand: the LORD’s spoken promise to Moses about the two of them at Kadesh-barnea, a promise that has waited forty-five years to be claimed.

There is a part of you that stayed whole when everything around it melted in fear. It does not argue or plead. It comes close and points to what was already said and already seen. A promise spoken at the edge of the wilderness does not age, and the one who kept faith with it carries it intact through every year of wandering until the moment it can be named aloud. Here the claim rests on shared witness: two who stood in the same place and know the same word.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a promise spoken long ago fades with the years that pass before anyone claims it.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

knowest

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“knowest” renders yada, knowing by seeing for yourself rather than by hearsay. Caleb’s appeal is not to a record or a tradition. It is to Joshua’s own eyes and ears at Kadesh-barnea, the firsthand knowing of a fellow witness, which no amount of time can overwrite.

ALSO GROWS

môwdaʻ: acquaintance

מוֹדַע

Modaʻ is an acquaintance, someone known personally. Caleb is not quoting a report to a stranger. He is speaking to a companion who walked the same land on the same mission and heard the same verdict.

More roots ›

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

thing

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“thing” renders davar, which is both a spoken word and the matter it speaks of. What the LORD said to Moses is not a passing remark. It is a thing with substance, a matter that stands and can be called forward decades later, as solid as the day it was spoken. ⁨דָּבָר⁩ (dâbâr) and ⁨מִדְבָּר⁩ (midbâr) come from a single root.

ALSO GROWS

midbâr: wilderness, where flocks are driven to graze

מִדְבָּר

Midbar is the wilderness, the open country where flocks are driven to graze. The promise Caleb names was given at the threshold of that wilderness and was carried through it for forty-five years before he could claim it.

נָגַשׁ

nâgash

IN THIS VERSE

came

GROWS FROM

נ-ג-שׁ

The root pictures moving close enough to stand within reach of someone or something.

“came” renders nagash, moving close enough to stand within reach of someone. Judah does not simply arrive in Gilgal. They step into Joshua’s nearness, the posture of someone bringing a claim face to face and not from a distance.

A word spoken to the one who follows wholly holds firm through the years of waiting until it is claimed and fulfilled.

Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.
Deuteronomy 1:36 · KJVThe promise “to him will I give the land that he hath trodden upon” binds the gift to ground that Caleb’s own steps had already touched, so the claim in this verse is the return of that word.
Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel.
Joshua 14:14 · KJVThe inheritance is settled “because that he wholly followed the LORD God of Israel”, which shows the word Caleb names at Gilgal reaching its completion.
Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
Numbers 14:30 · KJV

This is the word Caleb tells Joshua he knows. In the very sentence that closes the land to a whole generation, the exception “save Caleb the son of Jephunneh” stands beside Joshua son of Nun: the same two people Caleb names when he says the promise concerned him and Joshua. What was spoken as a single exception in the wilderness now walks into Gilgal to be claimed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 14:6 KJV Meaning