What Does Joshua 7:10 Mean in the King James?
And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ קֻ֣ם לָ֑ךְ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אַתָּ֖ה נֹפֵ֥לliestH5307 עַל־פָּנֶֽיךָ׃
Vayomer Adonai el-yehoshua kum lakh lama ze ata nofel al-panekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD lifts Joshua out of a collapse of grief, because the defeat does not come from heaven turning away but from something hidden inside the camp, and only someone standing upright can search it out.
THE MEANING
When something gives way inside a life, the first instinct is often to go down into the dust and ask heaven why it happened. In this verse the LORD answers that why with a why of his own, and the answer moves the question from the ground to the feet. Lament has had its hours until evening, and now it has become a place to hide from what is actually wrong. The cause lies within, and it can only be found by someone who stands up and looks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that lying prostrate in grief before God is always the most faithful response to collapse, when the cause may be something buried within that waits to be uncovered.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Get
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“Get” renders qum, a body coming up onto its feet and standing upright. The command comes first, before any explanation, as a single word. The answer to the defeat begins in the body: upright, ready to move, able to go looking.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where a body stands. To rise is to take up a place again, and a person flat in the dust has no place from which to act or to search.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
liest
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“liest” renders naphal, a drop downward from a standing or supported place. Joshua’s prostration began as grief before the ark. The question treats it as a fall that has stopped all movement, because a body that stays down cannot reach the trouble.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” renders panim, the face as the part that turns toward what it meets. Joshua’s face has turned toward the ground and toward heaven’s verdict. The verse calls it to turn toward the inner place where the hidden thing waits. פָּנִים (pânîym) and פְּנִימָה (pᵉnîymâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah means facing inward, toward the inside. The trouble Joshua is mourning lies inside the camp, while his face is pressed outward against the earth.
THE PATTERN
When grief stalls before God, the divine voice answers lament with a question that sends the mourner upright and into motion.
And the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Beth-lehemite: for I have provided me a king among his sons.Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the LORD be with thee.But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.THE THREAD
And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:At the sea the LORD meets a leader’s distress with “Wherefore criest thou unto me”, and at Ai he meets Joshua’s collapse with the same kind of why. In both verses heaven is not absent, and the outcry is not the way through. The answer is to move: forward through the water, or upright toward the thing hidden in the camp.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
