What Does Exodus 14:15 Mean in the King James?
And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מַה־תִּצְעַ֖ק אֵלָ֑י דַּבֵּ֥רspeakH1696 אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְיִסָּֽעוּ׃
Vayomer Adonai el-moshe ma-titzak elai daber el-bene-yisrael veyisau.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the edge of the sea, with the army closing in, the LORD answers Moses’ loud plea for help by turning it outward: tell the people to break camp and set out.
THE MEANING
The sea is ahead, the chariots are behind, and the voice raised to heaven gets an answer it did not expect. It is not comfort and not a plan. It is a question, and then a command to set out. The deliverance Moses has just promised does not wait for the call to grow louder. It waits for the camp to rise. Inside every reader there is a place that keeps calling for rescue while its tent pegs stay driven into the ground of fear, and the verse sees that place plainly. The way through opens only once the people are already moving toward water that has not yet split.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that calling out for help is always the whole of trust, when the answer may already be given and is waiting to be walked.
THE ROOT
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
go forward
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“go forward” renders nasa, which at its most physical means pulling the tent stakes out of the ground so a camp can move. The people have encamped by the sea and dug in, and their fear has staked them down along with their tents. The verb does not ask them to feel ready. It asks them to loosen their hold on the spot where they stand. נָסַע (nâçaʻ) and מַסַּע (maççaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
A maccha is one stage of the route, measured from one breaking of camp to the next. The command here begins a stage whose path lies through the sea, before the sea has opened.
More roots ›
צָעַק
tsâʻaq
IN THIS VERSE
criest
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
“criest” renders tsa’aq, the raised and urgent voice of someone calling out, most often for help. The LORD’s question does not shame the call. It marks the moment when calling has done its work, and the energy that rose as a voice now needs to go down into the feet.
ALSO GROWS
tsaʻăqâh: a loud cry, an outcry
צַעֲקָה
Tsa’aqah is the outcry itself, the loud call for help that rises out of oppression and is heard. The verse shows that cry being heard and then answered with motion.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“speak” renders dabar, speaking aloud and shaping words with the mouth. The direction of Moses’ voice is reversed. It was lifted upward in a plea, and now it is sent across to the people as an instruction to rise.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is both the word and the matter it speaks of. What Moses is told to say aloud becomes the event itself, as the people step off.
THE PATTERN
When the plea of someone overwhelmed has been heard, the divine answer often turns the pleader from lying low toward rising and acting.
And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?Arise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;THE THREAD
And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.Again “Moses cried unto the LORD”, with the same raised voice, the same leader and the same LORD, this time in the dry wilderness with a people ready to stone him. Here too the answer is not more comfort but movement: go ahead of the people with the staff and strike the rock. In both places the outcry opens the way, and the way opens only when someone steps forward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
