What Does Joshua 3:2 Mean in the King James?
And it came to pass after three days, that the officers went through the host;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֕י מִקְצֵ֖הcame to pass afterH7097 שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיַּעַבְר֥וּ הַשֹּׁטְרִ֖ים בְּקֶ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה׃hostH4264
Vayhi miktze sheloshet yamim vayaavru hashoterim bekerev hamachane.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the waiting reaches its far edge, the ones who keep order pass through the very heart of the settled people, moving with the same crossing motion that will soon carry everyone over the Jordan.
THE MEANING
Before any foot touches the river, the crossing has already begun on the inside. The waiting has an end, and when it comes, a word moves through the middle of the place where the people have settled, through the tents and resting places where life had leaned down to stay. The movement that will take you across the water first passes through what has made itself at home in you, and readies it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a crossing begins at the water’s edge, when it begins as a word passing through the middle of where you have settled.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The verb behind “went” is ‘avar, to cross from one side of a boundary to the other. It is the verb this chapter keeps using for the people crossing the Jordan, and here it first moves through the settled tents. The crossing travels inward before it travels outward.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
Ma’avar names the river ford or mountain pass, the place where a crossing happens; in this line the passage runs through the people before it runs through the Jordan.
More roots ›
קָצֶה
qâtseh
IN THIS VERSE
came to pass after
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.
Behind “came to pass after” stands qatseh, the edge, the place where a thing is cut off and ends. Time here has a boundary line: the waiting is not dissolved but reaches its edge. What follows begins exactly where the waiting stops.
מַחֲנֶה
machăneh
IN THIS VERSE
host
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
The word behind “host” is machaneh, the encampment, the place where a moving people has leaned down to settle. In this verse that settled place is not left alone: something passes through its innermost part, and what had bent down to rest is being roused for the crossing. מַחֲנֶה (machăneh) and חָנָה (chânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chânâh: to incline, pitch a tent
חָנָה
Chanah means to incline and pitch a tent, the motion of travelers bending down to rest for the night; it shows the encampment as a place where movement has lowered itself to stay.
THE PATTERN
A crossing is first carried as a word through the inner midst of those who will cross, before any step is taken outwardly.
Then Joshua commanded the officers of the people, saying,And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do.And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.THE THREAD
And the space in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.That verse holds the crossing verb, the days, the midst and the encampment, the same cluster as this line. There, a crossing came only once a whole generation was “until all the generation of the men of war were wasted out from among the host”; here, nothing has to be consumed, and a word simply passes through that same midst to make the people ready.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
