What Does Joshua 1:10 Mean in the King James?
Then Joshua commanded the officers of the people, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֔עַ אֶת־שֹׁטְרֵ֥י הָעָ֖םpeopleH5971 לֵאמֹֽר׃
Vaytzav yehoshua et-shotere haam lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The charge Joshua has just received from the LORD becomes, at once, a charge he hands on, sent through those who keep the record until it reaches the whole gathered people.
THE MEANING
Everything before this verse is spoken to Joshua alone: be strong, keep the instruction in your mouth, the LORD is with you wherever you go. Now, without a pause, what he heard turns outward and becomes direction for others. Inside you the same movement happens: a word truly received does not stay a private comfort at the top of the self. It passes down to the parts of you that keep account and order, and through them it reaches every corner of your inner camp.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing a word from the LORD is finished in the hearing, as if assurance could stay sealed inside the one who received it.
THE ROOT
שֹׁטֵר
shôṭêr
IN THIS VERSE
officers
GROWS FROM
ש-ט-ר
The root is associated with writing: putting marks down to preserve a record.
The word “officers” is shoter, properly a scribe who keeps records, one who puts marks down so that what was spoken is preserved. One verse after the scroll of instruction was placed in Joshua’s mouth, the first people he addresses are keepers of the written mark. The spoken charge reaches the camp through those whose work is to hold it in writing and in order.
ALSO GROWS
mishṭâr: rule, the authority that keeps order
מִשְׁטָר
Mishtar is the authority that keeps order, and it shows what these record-keepers are for: they hold the camp in its shape so the word can move through it.
More roots ›
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
commanded
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
The verb “commanded” is tsavah, the act of directing someone to do something. Just before this, the LORD reminds Joshua that he himself directed him to be strong and firm; now Joshua performs that same act toward others. The direction he received is the direction he gives, and nothing is lost in the handing on. צָוָה (tsâvâh) and מִצְוָה (mitsvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
Mitsvah is an order given to be carried out, the thing that passes from the one who directs to the one who acts.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
The word “people” is am, a people as a company drawn together rather than a crowd of separate persons. The charge is not delivered to individuals one by one; it goes to a gathering. What was spoken to one man is meant for the whole joined body.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, together with, and it names what this gathered company rests on: the LORD being with them, promised in the verse just before.
THE PATTERN
A word given from above travels downward through appointed keepers of order until it reaches the whole people.
And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee.Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.And, behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of the LORD; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, for all the king’s matters: also the Levites shall be officers before you. Deal courageously, and the LORD shall be with the good.THE THREAD
And Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age:At the threshold of the land, Joshua’s first outward word goes to the keepers of record; at the end of his days the summons goes out again, “for their officers” among those called. The same channel that carried the word into the land is the one he gathers when his strength is spent, as if the record-keepers hold the whole journey between its first charge and its last.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
