What Does Joshua 23:2 Mean in the King James?
And Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֤א יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל לִזְקֵנָיו֙ וּלְרָאשָׁ֔יו וּלְשֹׁפְטָ֖יו וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אֲנִ֣י זָקַ֔נְתִּי בָּ֖אתִי בַּיָּמִֽים׃
Vayikra yehoshua lekhal-yisrael lizkenaiv ulerashaiv uleshofetaiv uleshoteraiv vayomer alehem ani zakanti bati bayamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua summons the whole people through every one of its leaders and tells them plainly that his years have run long and his span is nearly complete.
THE MEANING
Before any warning or charge is spoken, the whole people is assembled. That means those who carry memory, those who stand at the head, those who decide, and those who keep the record. Then the one who led them across opens with the simplest truth there is: time has done its work in him. Read inwardly, this is the moment when every part of a person is called into one room to hear that a season of leading is ending. Nothing is concealed about it, and the gathering itself is the first act of handing on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a leader must hide the approach of an ending in order to keep the authority to speak.
THE ROOT
זָקֵן
zâqên
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
“old” is zaqen, to grow old, a root that pictures the beard filling out with the years. Joshua claims it for himself right after naming the elders he has summoned, so the one who calls stands among the aged rather than above them. Age here is a credential and not a confession of weakness: the full beard of years is what gives a final word its weight.
ALSO GROWS
ziqnâh: old age
זִקְנָה
Ziqnah is old age as a state one lives inside, and Joshua speaks from within that state rather than about it from a distance.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“called” is qara, to call out by voice and summon by name. Joshua sends no written decree. His own voice draws every rank of the people together, and the gathering it creates becomes the ground for his last words. קָרָא (qârâʼ) and מִקְרָא (miqrâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is an assembly called together. It is exactly what Joshua’s voice brings into being here: a people convened to hear.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
age
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“age” is yom, the day as the warm hours stretched between sunrise and sunset. The phrase pictures a man who has gone deep into his days, the way one walks a land to its far edge. The span of daylight given to him has been lived nearly through.
THE PATTERN
When a span of leadership nears its end, the leader gathers the whole community through its appointed heads before speaking a final charge.
Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem.And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.THE THREAD
And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.The very next gathering repeats the summons almost word for word: Joshua again “called for the elders of Israel”, together with the heads, the judges and the officers. The calling, the elders, the heads, the judges and the officers all return. The first assembly hears that his time is ending. The second hears the choice that follows, and there the people take their stand before God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
