What Does Joshua 9:16 Mean in the King James?

And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.
Joshua 9:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙endH7097 שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים אַחֲרֵ֕י אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ לָהֶ֖ם בְּרִ֑ית וַֽיִּשְׁמְע֗וּ כִּי־קְרֹבִ֥ים הֵם֙ אֵלָ֔יו וּבְקִרְבּ֖וֹ הֵ֥ם יֹשְׁבִֽים׃

Vayhi miktze sheloshet yamim achare asher-karetu lahem berit vayishmu ki-kerovim hem elaiv uvekirbo hem yoshevim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Only after the binding oath is cut does the truth come out: the ones who claimed to come from far away are neighbors, already living inside the land.

An agreement struck by sight alone, without asking the LORD, cannot be undone once it is cut, and the news that follows changes nothing about the oath. Read inwardly, the worn-out strangers are the parts of you that arrive looking distant and harmless, asking to be let in. You agree to them, and then you discover they were never far off. They were already at home in your interior. The verse does not let the discovery cancel the bond. It only shows where the strangers were all along.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you bind yourself to from outside stays outside, because the verse shows that the ‘far’ thing was already living in the center.

קֶרֶב

qereb

IN THIS VERSE

among

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“among” is qereb, the innermost part, the interior of a body or a people. The disguise claimed the greatest possible distance, and the word that answers it is the deepest inside. Placed beside qarov, near, the verse closes the whole gap in a single line. ⁨קֶרֶב⁩ (qereb) and ⁨קָרוֹב⁩ (qârôwb) come from a single root.

ALSO GROWS

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

Qorban is the gift brought close to the altar. The verse shows the other face of nearness: the Gibeonites are not brought near by offering. They are found already inside.

More roots ›

כָּרַת

kârath

IN THIS VERSE

made

GROWS FROM

כ-ר-ת

The root means to cut through or sever something.

“made” is karath, to cut through or sever. A covenant in Hebrew is cut, not assembled. Once the cut has fallen it cannot be reversed, which is why the later news that the strangers live close by cannot loosen what the knife already did.

ALSO GROWS

kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce

כְּרִיתוּת

Keritut is the severing that ends a marriage. The verb that binds Israel to Gibeon is the same act of cutting that elsewhere dissolves a bond, so the cut holds both directions.

קָצֶה

qâtseh

IN THIS VERSE

end

GROWS FROM

ק-צ-ה

The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.

“end” is qatseh, the edge where a thing stops, the place where a cut falls. The pretense lasts exactly to its edge and no further. When the span ends, the story of distance ends with it.

What is bound without inquiry turns out to have been already near, lodged in the interior it seemed to stand outside.

Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
Exodus 34:12 · KJVThe warning names the danger of a hasty pact as something that settles inside: “lest it be for a snare in the midst of thee”.
And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
Deuteronomy 31:16 · KJVThis people is pictured entering a land and being drawn by what already lives there, “this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them”, so the pull comes from within the place itself.
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
Proverbs 12:19 · KJVThe proverb shows that deception holds only for an instant, as “a lying tongue is but for a moment”, which matches a disguise that falls apart after a few days.
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
Exodus 34:12 · KJV

The warning already holds this verse’s cutting of a covenant and its settled dwellers: “lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest”. It goes on to name the midst as the place where such a pact becomes a snare. Joshua 9:16 is that warning coming true word for word, with the strangers discovered in the very interior the warning guarded.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 9:16 KJV Meaning