What Does Joshua 22:16 Mean in the King James?
Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֣ה אָמְר֞וּ כֹּ֣ל׀ עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה־הַמַּ֤עַלtrespassH4604 הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ בֵּאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָשׁ֣וּבturn awayH7725 הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַaltarH4196 לִמְרָדְכֶ֥ם הַיּ֖וֹם בַּיהוָֽה׃
Ko ameru kol adat Adonai ma-hamaal haze asher mealtem belohe yisrael lashuv hayom meachare Adonai bivnotekhem lakhem mizbeach limradekhem hayom baAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole assembly of the LORD confronts the tribes across the Jordan, charging that their new altar is a covered-over betrayal of the God of Israel and an open revolt against following Him.
THE MEANING
One part of the people sees another part raise a structure on the far side of the river, and fear leaps straight to the worst reading: it has left, and it is hiding the leaving. The charge is spoken with full force because an old wound is still open, and one secret crack feels like a danger to everyone. In the inner landscape this is the vigilance that will not let anything slip away quietly. It is also the alarm that can read a monument as a mutiny before it has heard a single word in reply. The verse holds both at once and does not yet know which is true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hidden unfaithfulness is a private matter that touches no one but the one who commits it.
THE ROOT
מַעַל
maʻal
IN THIS VERSE
trespass
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
Ma’al, behind “trespass”, names an unfaithfulness that works under cover. It is a trust broken beneath an outward appearance that still looks loyal. The accusation is not only that something wrong was done. It is that the wrong is concealed, dressed up as worship. מַעַל (maʻal) and מְעִיל (mᵉʻîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉʻîyl: an outer robe
מְעִיל
Me’il is the outer robe thrown over the body. The assembly fears the altar is exactly that: a garment of devotion laid over a departure, so that what is happening underneath cannot be seen.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn away
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, behind “turn away”, is the motion of turning around and reversing course. Here the assembly pictures a people walking behind the LORD who wheel about and go back the way they came. Following is a direction, and the charge is a change of direction.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, the motion of coming back along the way. The fear in this line is the same turning motion pointed the other way: a reversal that walks off from behind the One being followed instead of coming home to Him.
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
Mizbeach, behind “altar”, is literally the place of slaughter, the spot where a life is given over. To raise one is to declare where your offerings will go. That is why its shape alone is enough to sound the alarm across the whole people.
ALSO GROWS
zâbach: slaughter an animal, usually as a sacrifice
זָבַח
Zabach is to slaughter an animal as an offering. An altar is defined by that act, so the assembly reads the new structure as a second place of offering set up beside the one at the LORD’s dwelling.
THE PATTERN
A breach of trust with the LORD works under cover, yet its weight never stays private; it is named and answered as something that touches the whole.
If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering:Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to enquire of it;THE THREAD
But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.Here the same unfaithfulness, the same Israel and the same LORD meet: one man takes in secret, and the text says “the children of Israel committed a trespass in the accursed thing”. This is the wound the assembly is carrying when it confronts the eastern tribes. They have already seen one covered breach fall on everyone, and they refuse to let a second one grow in silence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
