What Does Joshua 2:16 Mean in the King James?
And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָהָ֣רָה לֵּ֔כוּ פֶּֽן־יִפְגְּע֥וּ בָכֶ֖ם הָרֹדְפִ֑ים וְנַחְבֵּתֶ֨ם שָׁ֜מָּה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים עַ֚ד שׁ֣וֹבreturnedH7725 הָרֹֽדְפִ֔ים וְאַחַ֖ר תֵּלְכ֥וּ לְדַרְכְּכֶֽם׃
Vatomer lahem hahara lekhu pen-yifgu vakhem harodefim venachbetem shama sheloshet yamim ad shov harodefim veachar telekhu ledarkkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rahab tells the two spies to climb into the high country and stay out of sight until the hunting party gives up and heads home, and only then to resume their road.
THE MEANING
Rahab sends the men upward and into concealment, and she gives the concealment an end: the hunt will spend itself and go home, and only after that does the road open again. Nothing in her counsel meets the chase head-on. It is outlasted. For the one reading, the verse lays out a quiet order: rise above the road where the chasing happens, stay unseen for a set span, and let the hunt reverse by itself. The journey continues after that, not before.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever chases must be outrun or defeated before the road can continue.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. In this line the verb belongs to the hunters, not the hunted: the pressure reverses itself without anyone striking it. The waiting has a horizon, and the horizon is a return. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return or a reply, and here the chase ends in exactly that: the hunters retrace their own road back home, and their going home is what releases the hidden men.
More roots ›
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursuers
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
“pursuers” renders radaph, to run after someone in order to catch or overtake. The word appears twice, once as a threat and once as the thing that will end, so the chasing frames the stillness on both sides. Between those two mentions sits all the concealment.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdaph names the one chased without letup, and that is the condition Rahab’s counsel refuses: the hunted step off the road, so no one runs them down.
חָבָה
châbâh
IN THIS VERSE
you
GROWS FROM
ח-ב-ה
The root means to tuck someone or something out of sight behind cover.
“you” renders chabah, to tuck someone out of sight behind cover. The verb acts on the men themselves: they withdraw their own visibility. There is no fortress here and no weapon, only cover and time.
THE PATTERN
Deliverance from pursuit comes by withdrawing to cover and waiting until the hunt spends itself, not by confronting it.
And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?THE THREAD
And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.The counsel comes true almost word for word: the same high ground, the same span of three, the same chasers, and the same reversal, “until the pursuers were returned”. The verse that ends the episode shares the mountain, the pursuit, the days and the return with this one, so the instruction and its fulfillment mirror each other. What was spoken as a horizon arrives as a fact.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
