What Does Joshua 19:31 Mean in the King James?
This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אָשֵׁ֖רAsherH836 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
Zot nachalat mate vene-asher lemishpchotam hearim haele vechatzrehen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This line seals Asher’s received share, marking every walled town and its outlying settlements as the portion that came to Asher’s households by lot.
THE MEANING
A whole region of you is named and bounded here. It is not a vague promise but a counted share, town by town and household by household. Nothing in this line is built or earned: the lot fell before the LORD, and what it named is simply held. The summary closes with the share already complete, every settlement included and none left out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a portion has to be seized or enlarged before it is truly yours.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” renders nachalah, a share of land received and handed down as one’s own. In this line the share does not come from conquest or purchase. It comes from the lot cast before the LORD, and the verse states it as finished and possessed. נַחֲלָה (nachălâh) and נָחַל (nâchal) come from a single root.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of taking possession of an allotted share, so the noun names what that act receives: a portion that arrives as one’s own rather than one that is constructed.
More roots ›
אָשֵׁר
ʼÂshêr
IN THIS VERSE
Asher
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
The name “Asher” means happy, and its root pictures a person moving straight ahead along a clear path. Read as a facet of the reader, this is the part of a life that flourishes when it goes forward plainly, and here that part receives ground of its own to stand on.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Esher is the exclamation ‘how flourishing!’, the same cry that opens a declaration that someone is thriving on a straight path.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” renders ir, a place kept by a waking watch. The verse pairs these watched towns with the open enclosed settlements around them, so the share holds both the guarded center and the small bounded yards that spread out from it.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or stir from sleep, and it gives the town its sense of a dwelling held by alert keeping.
THE PATTERN
Each share of the land comes by lot and is held household by household, so every portion is specific, bounded and complete as given.
And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.THE THREAD
And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.Both verses hold Asher together with the sons, and the second speaks “Let Asher be blessed with children” over the same people this line settles. The blessing names the flourishing; this verse gives it towns and enclosed settlements where that flourishing can actually live.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
