What Does Joshua 13:23 Mean in the King James?
And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י גְּבוּל֙borderH1366 בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן הַיַּרְדֵּ֖ןJordanH3383 וּגְב֑וּלborderH1366 זֹ֣את נַחֲלַ֤ת בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃
Vayhi gevul bene reuven hayarden ugevul zot nachalat bene-reuven lemishpchotam hearim vechatzrehen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Reuben’s share runs right up to the Jordan, with the river and its banks as the edge, and this whole measured portion, every town and every walled settlement, is handed down to Reuben’s clans one household at a time.
THE MEANING
A portion that is truly received has an edge, and here the edge is a river that keeps going down. What is given is measured, named and passed down clan by clan, down to the smallest enclosed settlement, so nothing in it is vague or unclaimed. The place where your share ends is part of the gift’s shape. It is where receiving becomes somewhere you can actually live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a limit makes a portion smaller, because here the edge is what lets the share be held as one’s own.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
The word “inheritance” is nachalah, a portion handed down and received as one’s own. The verse seals its whole list with this word, so the river edge, the towns and the walled settlements are all named as something passed on to Reuben’s clans rather than grabbed by them. A nachalah is not a wage. It comes to you because of whose you are. נַחֲלָה (nachălâh) and נָחַל (nâchal) come from a single root.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the verb of taking up such a share and occupying it, so the portion is both handed down and dwelt in. The gift is complete only when someone lives inside it.
More roots ›
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
border
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
The word “border” is gevul, both the edge and the territory that edge encloses. The verse uses it twice, once for the whole of Reuben’s span and once for the river’s own margin, so one line marks where the share ends and where the water begins. The root pictures a cord stretched out as a measuring line: a portion becomes real when it is measured.
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
The name “Jordan” is Yarden, the one that goes down. The other tribes had to pass through this river to reach their portions, but for Reuben the descending water is the boundary itself. Reuben’s share stops where the going-down begins.
ALSO GROWS
yârad: go down, bring down
יָרַד
Yarad is plain going down, from higher to lower, so the western edge of this eastern share is a current that is always descending.
THE PATTERN
A portion becomes one’s own when it is measured, given an edge, and named household by household.
And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a portion for Judah.These be the heads of their fathers’ houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.THE THREAD
For the LORD hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD.The same river and the same word for edge come back, now spoken to Reuben from the other side: “For the LORD hath made Jordan a border between us and you”. The descent that defines Reuben’s portion here is later heard as a wall that cuts Reuben off. That chapter wrestles with whether an edge separates people or simply shows each one where they belong.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
