What Does Ezekiel 48:7 Mean in the King James?
And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a portion for Judah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַ֣ל׀ גְּב֣וּלborderH1366 רְאוּבֵ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛יםeastH6921 עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה יְהוּדָ֥הJudahH3063 אֶחָֽד׃
Veal gevul reuven mipat kadim ad-peat-yama yehuda echad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah receives a full band of land that runs from one side of the country to the other and begins exactly where Reuben’s “border” ends.
THE MEANING
Nothing in this inner land is handed a scrap. Judah’s portion runs the whole width, edge to edge, and it starts at the very line where the neighboring tribe’s portion stops, so no empty ground lies between them. This is also the last tribal band before the set-apart center opens in the next line. Judah’s ground lies directly against the holy middle, and ordinary inheritance and sacred space touch with nothing in between.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy center sits far off behind empty ground, when a fully given, ordinary portion lies right against it.
THE ROOT
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh
IN THIS VERSE
Judah
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
The name “Judah” carries the gloss ‘praised’, and its family is the hand thrown open in thanks. In this verse the tribe receives the band of land nearest the lifted portion that the following line sets apart. The open hand stands at the threshold of the holy middle. יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) and יָדָה (yâdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is the hand held out in acknowledgment and thanks. It gives the tribe placed beside the set-apart portion the shape of an open hand facing the center.
More roots ›
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
border
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
Gevul is the line stretched out like a cord, and it is also the territory that line encloses. Here “border” belongs to Reuben, and Judah’s share begins where Reuben’s limit runs. One tribe’s edge is the next tribe’s beginning, so the line joins the two portions as much as it divides them.
קָדִים
qâdîym
IN THIS VERSE
east
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
Qadim is the side that faces front, where the sun rises. With “east” as its starting point, each portion is laid out from the morning side across the whole land. The inheritance takes its bearing from the face turned toward the light.
ALSO GROWS
qedem: the front, the east, days of old
קֶדֶם
Qedem names the front, the sunrise and days of old together. Measuring from this side starts each portion from what faces forward and from what came first.
THE PATTERN
In the apportioned land, each inheritance is given whole and is defined by the edge it shares with its neighbor.
This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.And a portion shall be for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy portion, and of the possession of the city, before the oblation of the holy portion, and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length shall be over against one of the portions, from the west border unto the east border.THE THREAD
And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.Judah is named at birth out of Leah’s cry, “Now will I praise the LORD”. In Ezekiel the same tribe receives the land that lies against the set-apart center. The praise first spoken over a newborn son becomes ground laid alongside the place where the LORD is present.
Does something in this reading look wrong? Tell us

