What Does Genesis 29:35 Mean in the King James?
And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתַּ֨הַר ע֜וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתֹּ֙אמֶר֙ הַפַּ֙עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת־יְהוָ֔ה עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ יְהוּדָ֑ה וַֽתַּעֲמֹ֖ד מִלֶּֽדֶת׃
Vatahar od vateled ben vatomer hapaam ode et-Adonai al-ken karea shemo yehuda vataamod miledet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At her fourth son, Leah’s words leave her husband out and turn in open thanks to the LORD, she names the child for that thanks, and her childbearing comes to a stop.
THE MEANING
Three times Leah has borne a son and hoped the child would finally make her loved, and this time the hope drops out of her words and her thanks goes directly to the LORD. The verse reports no change in her husband; only the direction she is facing has changed. The part of you that offers what it produces in exchange for being wanted is here, and so is the moment it stops bargaining. Then her childbearing stops, and the line leaves that stillness unexplained.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that thanks has to wait until the love you are missing finally arrives.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
praise the LORD
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
In “praise”, yadah is the hand thrown outward, an open and spoken acknowledgment of the one being thanked. A hand stretched out like that closes on nothing, the opposite posture from the hope of being loved that shaped her three earlier namings. The verb asks nothing of the LORD; it only says aloud who gave. יָדָה (yâdâh) and יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
Yᵉhûwdâh: praised
יְהוּדָה
Yehudah carries the act into a person: every time the boy is called, the acknowledgment Leah made is spoken again.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
In “left”, amad is a verb of a body holding itself upright and staying in its place. Here it says that her childbearing came to a standstill, a halt pictured as standing rather than as withering. The verse gives no reason, and the word lets the stillness simply stand.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
In “name”, shem is the mark of someone’s nature, a word of setting a thing in its place. What Leah has just spoken she now sets down in a living child, so her acknowledgment has somewhere to stay. From this point on, the boy’s very nature is that thanks.
THE PATTERN
What is received as given, and acknowledged openly to the LORD, becomes the line through which the future runs.
Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph’s:)Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;THE THREAD
Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father’s children shall bow down before thee.Leah’s thanks asks nothing from anyone, and this blessing answers it across a lifetime: “thy brethren shall praise”. The acknowledgment she gave away with no guarantee of being loved comes back as what others give the one who carries it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
