What Does Joshua 18:3 Mean in the King James?
And Joshua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go to possess the land, which the LORD God of your fathers hath given you?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַד־אָ֙נָה֙ אַתֶּ֣ם מִתְרַפִּ֔ים לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ןgivenH5414 לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃
Vayomer yehoshua el-bene yisrael ad-ana atem mitrapim lavo lareshet et-haaretz asher natan lakhem Adonai elohe avotekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua asks Israel why its grip has gone loose and why it stays outside ground the LORD has already placed in its hands: the gift is finished, and only the taking-hold remains.
THE MEANING
Nothing in this question is waiting on God. The giving is complete. What lingers is a settled camp at the center, near the presence and at ease, while whole regions stay unwalked and unheld. Read from the inside, these are the parts of a life that have been handed over and never entered, and the question presses on how long the open, slack hand will stay that way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are still waiting for something to be provided, when what was given already stands finished and only a loosened grip leaves it unclaimed.
THE ROOT
רָפָה
râphâh
IN THIS VERSE
slack
GROWS FROM
ר-פ-ה
At its most basic, this root describes a hand loosening its grip or falling slack.
Raphah, the verb behind “slack”, pictures a hand loosening its grip until it hangs limp. The same motion can be a letting go, but here it is a hand that has stopped closing on what was set into it. Nothing has been taken away. The fingers have simply opened and stayed open.
ALSO GROWS
riphyôwn: slackness, hands hanging limp
רִפְיוֹן
Riphyon names the condition itself, hands hanging limp. This is exactly what the question exposes: not defeat, but a slackness that has settled in and become comfortable.
More roots ›
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
Yarash, behind “possess”, is taking hold of ground until it becomes your own, whether by receiving it or by driving out what occupies it. The verb is active. Ground in this sense is not admired from the camp at Shiloh but walked into and kept. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is the possession once it has been taken and held. It is what the verb produces, and the gift becomes a holding only through the act.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Natan, behind “given”, means placing something into another’s hands. Here it stands as a completed act: the placing has already happened. The slack hand at the opening of the verse is therefore a hand that something has been set into and that has not closed around it.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is the gift itself, the thing handed over. The verse treats the ground as this kind of finished gift, not a promise still pending.
THE PATTERN
What has already been given still has to be entered, and it is slackness, not lack, that keeps it unheld.
And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are ye still? be not slothful to go, and to enter to possess the land.The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,THE THREAD
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.The loosened hands return in Zephaniah as a word spoken over Jerusalem: “Let not thine hands be slack”. There they sit right beside the command not to fear, and that placement reveals what often lies under the slack grip in Joshua’s question: not idleness alone, but a quiet dread of stepping into what is already yours.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
