What Does Judges 18:9 Mean in the King James?
And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are ye still? be not slothful to go, and to enter to possess the land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֗וּ ק֚וּמָה וְנַעֲלֶ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֤י רָאִ֙ינוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּ֥ה טוֹבָ֖ה מְאֹ֑ד וְאַתֶּ֣ם מַחְשִׁ֔ים אַל־תֵּעָ֣צְל֔וּ לָלֶ֥כֶת לָבֹ֖א לָרֶ֥שֶׁת אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Vayomru kuma venaale alehem ki rainu et-haaretz vehine tova meod veatem machshim al-teatzelu lalekhet lavo lareshet et-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The scouts who looked over a quiet, unguarded people now call their brothers out of hesitation to climb up, march in, and seize that place for themselves.
THE MEANING
A part of you scouts ahead, sees something it wants, and comes back with a report that turns every pause into a fault. The verse does not hide what is being called good: it is a people living at rest and far from help, who will be struck down and burned. The urging sounds like courage and carries a priest’s blessing, yet it comes from people with no king, where each one does what looks straight in his own eyes. The voice that shames you for being still is not always the voice of the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something is yours to take simply because you have seen it and found it desirable.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“possess” renders yarash, which means to take hold of land either by inheriting it or by driving out those who already live there. Both edges are present in this verse. The tribe has no settled portion, and the only way into this one runs through a people already resting in it. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah, a possession taken and held, names where this urging ends: a place held as one’s own, gained by force rather than received.
More roots ›
עָצַל
ʻâtsal
IN THIS VERSE
slothful
GROWS FROM
ע-צ-ל
The root describes a body that moves slowly or hangs back from effort.
“slothful” decodes atsal, a body that moves slowly and hangs back from effort. The scouts treat any hesitation as bodily sluggishness to be overcome. In their mouths a pause has no room to be listening.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seen” renders ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The whole argument rests on this single act of looking. What the eyes took in becomes the warrant for the march.
ALSO GROWS
raʼăvâh: a sight that satisfies
רַאֲוָה
Ra’avah, a sight that satisfies, names what the scouts carried home: a view that fed the appetite before anything else was weighed.
THE PATTERN
A report of something seen as good becomes a charge against stillness, pressing the hearer to rise and take.
And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria?Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?THE THREAD
And Joshua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go to possess the land, which the LORD God of your fathers hath given you?Both verses press people who hang back toward the same two moves of entering and taking hold. In Joshua the summons rests on “Joshua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go to possess the land, which the LORD God of your fathers hath given you”, a place given and handed down. Here it rests only on what scouts saw of an unguarded people, so the same urging can rise from what was given or from what was merely wanted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
