What Does Joshua 15:9 Mean in the King James?
And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjath-jearim:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְתָאַ֨ר הַגְּב֜וּלborderH1366 מֵרֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֶל־מַעְיַן֙fountainH4599 מֵ֣י נֶפְתּ֔וֹחַNephtoahH5318 וְיָצָ֖א אֶל־עָרֵ֣י הַר־עֶפְר֑וֹן וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙borderH1366 בַּעֲלָ֔ה הִ֖יא קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
Vetaar hagvul merosh hahar el-mayan me neftoach veyatza el-are har-efron vetaar hagvul baala hi kiryat yearim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah’s boundary is traced from the mountaintop down to the water source at Nephtoah, on through the towns of Mount Ephron, and out to Baalah, the place also called Kirjathjearim.
THE MEANING
What is given to you has an edge, and the edge is not a vague haze. It runs through things you can find: a height, a place where water comes up out of the ground, towns where people live, a city known by two names. The line that marks the limit of the inheritance is drawn right past a living source, so the limit and the water are found in the same place.
THE ROOT
נֶפְתּוֹחַ
Nephtôwach
IN THIS VERSE
Nephtoah
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“Nephtoah” renders Nephtowach, a name whose gloss is ‘opened.’ It names a source of water laid open. The verse draws the line of the inheritance straight through it, so the edge of what is held runs past a place where the ground has been opened and water comes through. נֶפְתּוֹחַ (Nephtôwach) and פָּתַח (pâthach) come from a single root.
ALSO GROWS
pâthach: open wide, loosen
פָּתַח
Pathach is to open wide or to loosen. It shows what kind of place this is: a place where something sealed has been opened.
More roots ›
מַעְיָן
maʻyân
IN THIS VERSE
fountain
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“fountain” renders ma’yan, the place where underground water surfaces and becomes visible. Here it is a fixed landmark: the boundary is measured by the point where what was hidden below rises into sight.
ALSO GROWS
ʻayin: an eye, and a spring: the land’s eye
עַיִן
Ayin names both the eye and a spring. It is the land’s own eye, where hidden water comes into view.
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
border
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
“border” renders gevul, the edge of a territory and also the territory that edge encloses. The root pictures a twisted cord pulled taut to mark where one portion ends. In this verse the gevul is a line pulled from point to point, giving the gift its shape.
THE PATTERN
What is given is held within a marked edge, and that edge is drawn through named places that can be found.
And the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sureAnd David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kirjath-jearim, which belonged to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth between the cherubims, whose name is called on it.And they went up, and pitched in Kirjath-jearim, in Judah: wherefore they called that place Mahaneh-dan unto this day: behold, it is behind Kirjath-jearim.THE THREAD
And the south quarter was from the end of Kirjath-jearim, and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah:The same line is walked from the other side: Benjamin’s edge also “went out to the well of waters of Nephtoah”, starting from the same forested city. One opened water source marks the limit of two inheritances at once. The place where one portion ends is the very place where the next one begins, and both are measured by the same water rising into view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
