What Does Joshua 18:15 Mean in the King James?

And the south quarter was from the end of Kirjath-jearim, and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah:
Joshua 18:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּפְאַת־נֶ֕גְבָּה מִקְצֵ֖ה קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים וְיָצָ֤אwent outH3318 הַגְּבוּל֙ יָ֔מָּה וְיָצָ֕אwent outH3318 אֶל־מַעְיַ֖ןwellH4599 מֵ֥י נֶפְתּֽוֹחַ׃NephtoahH5318

Ufeat-negba miktze kiryat yearim veyatza hagvul yama veyatza el-mayan me neftoach.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Benjamin’s southern boundary begins at the outer margin of Kiriath-jearim, runs toward the sea, and goes out until it reaches the rising water at Nephtoah.

The share that is given has a shape, and this line traces one side of it, step by step, from a city’s outer margin to a place where water comes up out of the ground. A portion is not left vague. It is walked, named, and fixed, so it can be received. In the inner landscape, the edge of what is truly yours does not run into a wall. It runs out until it reaches a source.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a limit is only a closing off, because this boundary is traced outward until it arrives at living water.

נֶפְתּוֹחַ

Nephtôwach

IN THIS VERSE

Nephtoah

GROWS FROM

פ-ת-ח

At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.

“Nephtoah” is a place-name whose dictionary sense is ‘opened’, from patach, a closed thing being opened to expose what is inside. In this verse it is where the southern line comes to rest: a named spring, a place where the ground has been opened and water stands exposed.

ALSO GROWS

pethach: an opening, a doorway

פֶּתַח

A pethach is a doorway, the gap through which one passes, so the line comes to rest at a place named for an opening rather than a seal.

maphtêach: an opener, a key

מַפְתֵּחַ

A maphtêach is a key, the thing that opens, which fits a boundary whose endpoint carries the sense of something laid open.

More roots ›

מַעְיָן

maʻyân

IN THIS VERSE

well

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

“well” is ma’yan, the place where water rises from below into sight. Hebrew pictures a spring as the eye of the land, the point where hidden water becomes visible. The boundary is fixed by something seen, not by something built. ⁨מַעְיָן⁩ (maʻyân) and ⁨עַיִן⁩ (ʻayin) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻayin: an eye, and a spring: the land’s eye

עַיִן

Ayin names both the eye and the spring, so the line ends where the landscape itself looks up and water comes into view.

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

went out

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

“went out” renders yatsa, to pass from inside through an opening to the outside, here moving on step after step. The verb appears twice: the line keeps going out, first toward the sea, then out to the water at Nephtoah.

ALSO GROWS

tôwtsâʼâh: an exit, a boundary

תּוֹצָאָה

A tôwtsâʼâh is a border’s going-out, its far end or outlet, the very place where a traced line exits into its final point.

An inheritance becomes receivable when its edges are traced from one named place to the next until the line reaches its end.

And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjath-jearim:
Joshua 15:9 · KJVFrom the other side of the same line, Judah’s boundary is drawn as “the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah”, so one spring marks where two portions meet.
Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:
Numbers 34:3 · KJVThe whole land is given its southern limit when Moses names “your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward”, fixing the share by a body of water.
And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.
Ezekiel 48:28 · KJVEven the restored division of the land still traces its southern line as “the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh”, ending a portion at named waters.
And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjath-jearim:
Joshua 15:9 · KJV

Judah’s description holds the same boundary, spring, waters, Nephtoah and Kiriath-jearim, but traced in the opposite direction as “the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah”. The one line that closes Judah’s north is the line that opens Benjamin’s south, so the same spring belongs to the edge of both. What ends one portion is the very place where the next begins.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 18:15 KJV Meaning