What Does Genesis 23:17 Mean in the King James?
And the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֣קָם׀ שְׂדֵ֣ה עֶפְר֗וֹן אֲשֶׁר֙ בַּמַּכְפֵּלָ֔הMachpelahH4375 אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י מַמְרֵ֑א הַשָּׂדֶה֙ וְהַמְּעָרָ֣ה אֲשֶׁר־בּ֔וֹ וְכָל־הָעֵץ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּכָל־גְּבֻל֖וֹ סָבִֽיב׃
Vayakam sede efron asher bamakhpela asher lifne mamre hasade vehamara asher-bo vekhal-haetz asher basade asher bekhal-gevulo saviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ephron’s land, with its hollow, every tree and its whole perimeter, passes securely into Abraham’s keeping, so that a man who has been a guest everywhere now holds ground where he can bury his wife.
THE MEANING
A courteous offer is not enough once death has come; what is needed is ground that stays. So nothing is left vague: open land, hollow rock, each tree, the full perimeter, all of it passing over and staying put. The part of you that has only ever been a guest receives one thing that holds, and it is a burial place. The first piece of the promise to become solid is the ground where your loss lies down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise is empty until all of it arrives, because the first piece that holds here is a single burial plot.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
made sure
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “made sure” is qum, the verb of a body rising to its feet and staying upright. Here it is said of land: the plot gets up out of one man’s holding and stands, made sure to its buyer beyond taking back. Earlier in this chapter Abraham gets up from beside his dead with this very verb, and now the ground does what the mourner did. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
A maqom is the spot where something stands, and that is what this sale produces: after a lifetime of tents, a spot that stands for Abraham.
More roots ›
מַכְפֵּלָה
Makpêlâh
IN THIS VERSE
Machpelah
GROWS FROM
כ-פ-ל
At its most basic, this root folds one part over another, making two layers.
“Machpelah” is Makpelah, folded double, one layer laid over another. The name gives this burial ground a doubled shape, and the verse lists exactly two layers: the open surface and the dark held inside it. Life above and death beneath are held in one fold and bought as one holding.
ALSO GROWS
kâphal: to fold together, repeat
כָּפַל
Kaphal is the act of folding one thing onto another, and this purchase lays one layer on another: open land over hollow rock, the living walking above those laid below.
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
borders
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
Behind “borders” is gevul, from the picture of strands twisted into a cord and stretched out as a line to mark where one piece of land ends. The verse walks that line the whole way around the plot. For someone who has lived unbounded as a stranger, a limit is the gift: the edge is what makes this ground his.
THE PATTERN
A promise takes hold on earth through one bounded, witnessed, paid-for piece of ground.
And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.THE THREAD
Here qum returns, paired again with the idea of the whole, in the phrase “for to confirm all things”. What happens to one plot of ground in Genesis is named in this line as a general act: a settled matter is made to get up on its feet and stay up. An agreement, like a body, can rise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
