What Does 1 Chronicles 13:6 Mean in the King James?
And David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kirjath-jearim, which belonged to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth between the cherubims, whose name is called on it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֨עַל דָּוִ֤יד וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ בַּעֲלָ֔תָה אֶל־קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗םnameH8033 אֵת֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֧ים׀ יְהוָ֛ה יוֹשֵׁ֥ב הַכְּרוּבִ֖ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שֵֽׁם׃nameH8034
Vayaal david vekhal-yisrael baalata el-kiryat yearim asher lihuda lehaalot misham et aron haelohim Adonai yoshev hakruvim asher-nikra shem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David and the whole people climb to the forest town of Judah to carry up the ark that bears the LORD’s own name, the One who is already enthroned above the winged figures.
THE MEANING
Something in you gathers every part of itself and climbs toward the place where the presence has been waiting, wanting to carry it home. The verse holds the strangeness of that wish. The One being carried is already seated and enthroned above the winged guardians, and his name is spoken over the chest as the mark of what he is. The climb is real and wholehearted, yet the One on the ark is the one at rest, and the passage soon shows what happens when lifting turns into gripping.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence must be hauled into your life by effort, when the verse names it as already seated.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” renders alah, the ordinary verb of climbing from lower to higher ground, and the verse uses it twice. The people climb first, and then they cause the ark to climb with them. The first ascent is their own, and the second is a lifting of what is set apart.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering given wholly to rising, so carrying the ark upward places the whole procession inside the movement of an offering.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelleth
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwelleth” renders yashab, a body lowering itself into a seat and staying there. The LORD over the ark is not traveling. He is seated and settled above the winged figures, while everyone else in the verse is in motion.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or settled dwelling, and the verse places that seat above the ark before any procession begins.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” renders shem, the mark of someone’s nature, and here it is called out over the ark. The chest carries the nature of the One enthroned on it, so whoever handles the ark is handling more than an object.
THE PATTERN
The LORD is met as the One already seated above the ark, so every approach comes into a presence that is enthroned before anyone arrives.
And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, which dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.THE THREAD
And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth between the cherubims.The parallel telling holds the same climb, the same throne and the same called name, and it doubles the naming: “whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth between the cherubims”. Both tellings carry the ark out of that town only to have the journey halted at a breach, as if the One seated there will not be moved at the pace of the climbers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
