What Does Judges 18:12 Mean in the King James?
And they went up, and pitched in Kirjath-jearim, in Judah: wherefore they called that place Mahaneh-dan unto this day: behold, it is behind Kirjath-jearim.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיַּעֲל֗וּ וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּקִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים בִּֽיהוּדָ֑ה עַל־כֵּ֡ן קָרְאוּ֩ לַמָּק֨וֹםplaceH4725 הַה֜וּא מַחֲנֵה־pitchedH4265דָ֗ן עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הִנֵּ֕ה אַחֲרֵ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
Vayaalu vayachanu bekiryat yearim bihuda al-ken kareu lamakom hahu machane-dan ad hayom haze hine achare kiryat yearim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
An armed tribe that still has no ground of its own halts inside Judah’s territory on its way to take what is not theirs, and that one stopping point keeps their name long after they have moved on.
THE MEANING
A halt on the road to violence becomes a landmark. Six hundred armed men pitch tents on borrowed ground inside Judah, stamp their own name on it, and the name outlives the night they spent there. Read inward, this is the part of you that has not yet received its portion: restless, armed, moving, leaving its name on each resting point along the way to seizing what belongs to someone else. The verse adds one more marker. The spot sits behind Kirjath-jearim, set back where it is easy to overlook how far the march has already come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a passing stop made in grasping leaves no trace, because even a single night’s halt gets named and remembered.
THE ROOT
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
pitched
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
The verb “pitched” is chanah, to lean down and settle for the night, the way travelers stop and pitch their tents as the sun sinks. Here an armed company bends to rest on ground that belongs to Judah, and that one night’s settling hardens into a lasting landmark. A rest that was meant to pass becomes permanent. חָנָה (chânâh) and מַחֲנֶה (machăneh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh names both the ground where tents are pitched and the army lodged on it, which is exactly what Mahaneh-dan holds: six hundred armed men and the spot where they lay down.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The verb “called” is qara, to call out by voice, to address something by name. Naming in this verse is claiming: a tribe without a portion speaks its father’s name over a spot it does not own, as it will soon do again over a conquered city.
ALSO GROWS
qârîyʼ: called out by name, renowned
קָרִיא
Qariy is the one whose name is cried out and known; a tribe hungry for its own ground is already making itself known by speaking its name over the land it crosses.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The word “place” is maqom, the spot where a body stands upright. The tribe has no standing ground yet, so it plants itself where it halts and names that standing after itself.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is to rise and stand on one’s feet; the Danites stand up armed in Judah’s land before they ever stand in a land of their own.
THE PATTERN
Ground where a people pauses keeps the mark of what they carried there, and the same ground can later hold something entirely different.
And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.And the men of Kirjath-jearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjath-jearim.THE THREAD
And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.The only other time this named encampment surfaces, the Spirit of the LORD begins stirring “in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol”. The ground that marks an armed halt on the road to plunder is also where something set apart first starts to move. One spot holds both directions of the same tribe.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
