What Does 1 Samuel 7:1 Mean in the King James?

And the men of Kirjath-jearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.
1 Samuel 7:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּבֹ֜אוּ אַנְשֵׁ֣י׀ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיָּבִ֣אוּ אֹת֔וֹ אֶל־בֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב בַּגִּבְעָ֑ה וְאֶת־אֶלְעָזָ֤ר בְּנוֹ֙ קִדְּשׁ֔וּ לִשְׁמֹ֖רkeepH8104 אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃

Vayavou anshe kiryat yearim vayaalu et-aron Adonai vayaviu oto el-bet avinadav bagiva veet-elazar beno kidshu lishmor et-aron Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the presence of the LORD comes back, ordinary mortal people carry it upward into a home on high ground and dedicate one son to do nothing but keep watch over it.

The ark has been lost and then sent back, and now it does not return to a grand sanctuary. It comes into a family’s house on a rise of ground, carried by people who know their own frailty. What makes that house holy is not its architecture but one person within it who is given over entirely to keeping watch. The presence that returns to a life asks for attention more than for a building, and in the passage that follows a whole people begins to turn back toward it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the presence of God can only rest in an impressive sanctuary or with a priestly elite, when here it settles in an ordinary household kept by one attentive son.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

keep

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

The word “keep” is shamar, which pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe. Eleazar is not asked to carry the ark into battle or to use it; he is asked only to surround it with his attention. After the ark has been captured and moved from place to place, shamar names the first thing that changes: someone finally stays with it.

ALSO GROWS

shᵉmurâh: something guarded, an eyelid

שְׁמֻרָה

Shemurah names something guarded and also the eyelid, the closest and most constant watch the body keeps, which is the kind of keeping this verse asks of one son.

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, a duty held rather than a task finished, and that is what this son receives.

More roots ›

קָדַשׁ

qâdash

IN THIS VERSE

sanctified

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

The verb “sanctified” is qadash, setting something apart from ordinary use for a distinct purpose. Here it falls on a person rather than on an object or a building: a son is withdrawn from ordinary family life and given over to one purpose. The holiness of the place begins with the setting apart of the one who watches. ⁨קָדַשׁ⁩ (qâdash) and ⁨מִקְדָּשׁ⁩ (miqdâsh) come from a single root.

ALSO GROWS

miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary

מִקְדָּשׁ

Miqdash is a set-apart place, a sanctuary, and in this verse a plain house on a hill becomes one because a person inside it has been dedicated.

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

fetched up

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

The verb “fetched up” is alah in its causative form: to make something go up, to carry it upward. The ark is lifted from where it was left and borne to a rise of ground. The movement of the presence back into Israel’s life begins with someone raising it rather than leaving it where it landed.

ALSO GROWS

ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering

עֹלָה

The olah is what goes up, the burnt offering that rises in smoke, and later in this chapter Samuel sends one up as the turning of the people is answered.

maʻălâh: an ascent, a step

מַעֲלָה

Ma’alah is an ascent or a step, and the ark’s movement in this verse is exactly that, a step up to higher ground.

What carries the presence of God is lifted to a higher place and given a dedicated keeper, rather than left wherever it happens to land.

And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.
1 Samuel 6:21 · KJVThe invitation “fetch it up to you” shows the returned presence waiting for someone willing to raise it up.
Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.
Isaiah 52:11 · KJVThe call to purity addressed to “that bear the vessels of the LORD” shows that bearing the presence requires bearers who are themselves set apart.
But the ark of God had David brought up from Kirjath-jearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.
2 Chronicles 1:4 · KJVThe line “for he had pitched a tent for it at Jerusalem” shows a prepared dwelling made ready so the presence has a place to rest.
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
2 Samuel 6:3 · KJV

The house and the hill that receive the ark in this verse are the same ones it leaves when it is finally moved again: “brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah”. The watchful keeping that begins here with one dedicated son ends with the sons of that house driving a new cart, and the next chapter of that story shows what happens when the presence is handled as cargo rather than kept as a charge.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 7:1 KJV Meaning