What Does 2 Samuel 6:3 Mean in the King James?
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־עֲגָלָ֣הcartH5699 חֲדָשָׁ֔ה וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת־הָעֲגָלָ֥הcartH5699 חֲדָשָֽׁה׃
Vayarkivu et-aron haelohim el-agala chadasha vayisauhu mibet avinadav asher bagiva veuza veachyo bene avinadav nohagim et-haagala chadasha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The presence of God, meant to be lifted and borne, is loaded onto a rolling device and steered from behind by two brothers, using a method first devised by those who sent the ark away.
THE MEANING
What is most set apart in you is placed on the newest, smoothest mechanism available, and then it is pushed forward. Nothing in the line is hostile. It is eager, efficient, and well meant. Yet the ark rides on wheels where it was meant to rest on living shoulders, and two men walk behind it urging oxen on. The verse quietly sets up the ground where the weight will lurch and a hand will reach out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a new and efficient method can bear the presence of God as well as a body that consents to carry it.
THE ROOT
עֲגָלָה
ʻăgâlâh
IN THIS VERSE
cart
GROWS FROM
ע-ג-ל
The root pictures something round that turns and rolls, like a wheel going around.
The word “cart” is agalah, the thing that rolls. A rolling thing needs no one to bear its weight; it goes where the turning wheel and the ground beneath it take it. The verse sets the presence of God on a device whose whole nature is to move by turning rather than by being held. עֲגָלָה (ʻăgâlâh) and מַעְגָּל (maʻgâl) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻgâl: a wheel track, a beaten path
מַעְגָּל
Ma’gal is the track a wheel wears into the ground. A rolling vehicle follows grooves already cut, and this procession follows a groove first worn by the ones who sent the ark back on wheels.
More roots ›
רָכַב
râkab
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
The verb “set” is rakab, to set something upon a mount so that it rides. Just before this line the ark is named as the seat of the LORD of hosts between the cherubim. Now the seat itself is mounted on a vehicle, and the one who rides becomes the thing that is ridden.
ALSO GROWS
merkâbâh: a chariot
מֶרְכָּבָה
Merkavah is the chariot. The LORD is the one enthroned between the cherubim, the rider of the throne, and here that throne is made to ride as cargo.
נָהַג
nâhag
IN THIS VERSE
drave
GROWS FROM
נ-ה-ג
It pictures someone moving an animal or person along a course by guiding or driving it.
The verb “drave” is nahag, to move an animal along a course by driving it from behind. The two brothers are not under the weight; they are behind the oxen, steering. As an aside, the dictionary also lists a sense of sighing for this word, which the verse does not use.
THE PATTERN
The set-apart presence asks to be borne and guarded, and a rolling device substitutes motion for that bearing.
Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:And the men of Kirjath-jearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.THE THREAD
And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.The retelling holds nearly every root of this line together: the mounting, the newness, the rolling vehicle, and the driving. Its closing picture, “Uzza and Ahio drave the cart”, keeps the two brothers behind the oxen, steering. Seen twice, the scene makes plain that the error is not one careless hand at the threshing floor but the whole posture of driving what was meant to be carried.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
