What Does Joshua 15:17 Mean in the King James?
And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ עָתְנִיאֵ֥לOthnielH6274 בֶּן־קְנַ֖ז אֲחִ֣י כָלֵ֑ב וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
Vayilkdah ateniel ben-kenaz achi khalev vayiten-lo et-akhsa vito leisha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Othniel, Kenaz’s son and Caleb’s own kin, captures the fortified city Caleb named, and Caleb keeps his spoken word by placing his daughter Achsah into Othniel’s hands in marriage.
THE MEANING
A promise spoken just before this verse now meets its condition, and nothing in the exchange is renegotiated. The stronghold falls to someone from within the household, not to a hired stranger, and the reward is a person and a union rather than land. Read inwardly, what stands walled up in you does not yield to a force brought in from outside, but to a strength already of your own line. The verse also holds a hard edge without apology: a daughter passes from one man’s word into another man’s house, and only in the lines that follow does she move and ask on her own.
THE ROOT
עׇתְנִיאֵל
ʻOthnîyʼêl
IN THIS VERSE
Othniel
GROWS FROM
ע-ת-נ
The root carries the physical sense of force and strength.
The name “Othniel”, ʻOthnîyʼêl, carries force joined to God, a strength whose source is spoken inside the name itself. The one who breaks the walled city open comes from Caleb’s own family, and his name says where the breaking power comes from. This same force of God appears later as the one raised to bring a whole people out.
More roots ›
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
The verb behind “took”, lakad, pictures catching something in a net or pit so it cannot get free. The city is not merely entered; it is caught and held, its power to resist or slip away shut off. What had stood fortified against Caleb’s household is now held fast.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
Malkodeth names the snare itself, the device that grips and does not let go, and the verse’s capture is that grip closing around a fortified place.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “gave”, nathan, means placing something into another’s hands. Caleb’s promise from the line before becomes an act here: what he spoke, he now places. What he places is his own daughter, moving from his household into Othniel’s.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan names the gift as a thing that has passed from one hand into another, and here what passes is a living daughter, so the verse carries the full weight of a person handed over.
THE PATTERN
A word spoken in advance becomes binding the moment its condition is met, and the one who spoke it carries it through unchanged.
And Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadesh-barnea.THE THREAD
And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.Othniel, Kenaz, Caleb and the bond of brothers all return together in this later line, where “the LORD raised up a deliverer to the children of Israel” names the same man. The force that first caught one walled city for Caleb’s household becomes the LORD’s answer when the whole people cry out. The capture in this verse is the first sign of a strength that later frees others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
