What Does Judges 1:13 Mean in the King James?
And Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ עָתְנִיאֵ֣לOthnielH6274 בֶּן־קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֣ן מִמֶּ֑נּוּ וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
Vayilkdah ateniel ben-kenaz achi khalev hakaton mimenu vayiten-lo et-akhsa vito leisha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The city falls to the lesser kinsman, Othniel, and Caleb keeps his public promise by placing Achsah into Othniel’s hands in marriage.
THE MEANING
Caleb’s challenge went out to anyone at all, and the one who rises to it is not a great name but the smaller relative standing beside him. In you, the capacity that seems least ranked is often the one that meets what is asked, while the stronger-looking parts hold back. The verse moves from capture to bestowal: what is won by force is answered by something placed open-handed into the winner’s life. A promise spoken in the open is kept exactly as it was spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the eldest and strongest part of you can meet a real challenge, while the smaller one must wait to be noticed.
THE ROOT
עׇתְנִיאֵל
ʻOthnîyʼêl
IN THIS VERSE
Othniel
GROWS FROM
ע-ת-נ
The root carries the physical sense of force and strength.
“Othniel” carries the meaning force of God, and its root holds the plain physical sense of strength. The one who bears this strength is the smaller kinsman, so the force the name points to is not his own stature but God’s force moving through someone of lesser rank.
More roots ›
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
“took” renders lakad, a verb of catching something in a net, trap or pit so it cannot get free. The city is not simply entered; it is caught and held fast. The verse’s first movement is a grip that closes.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
A snare is built to close around what it catches and keep it; it shows that lakad is a capture that holds, not a passing raid.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” renders nathan, to place something into another’s hands. After the closing grip of the capture, the verse turns to an opening hand. What Othniel receives is not taken by force but handed over, the second movement answering the first. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something given; it names what Achsah becomes in this line, a person placed into a new household rather than seized.
THE PATTERN
God’s strength moves through the one of lesser rank, and what that one wins opens into rest and gift.
And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.THE THREAD
And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.The parallel account holds nearly every root of this verse together again: the forceful kinsman, Kenaz, Caleb, the closing capture in “took it”, and the open-handed placing of Achsah. Read side by side, the two lines show the event told twice as one shape: a grip that wins, then a hand that gives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
