What Does Joshua 14:8 Mean in the King James?
Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַחַי֙ אֲשֶׁ֣ר עָל֣וּ עִמִּ֔י הִמְסִ֖יו אֶת־לֵ֣בheartH3820 הָעָ֑ם וְאָנֹכִ֣י מִלֵּ֔אתִי אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
Veachai asher alu imi himsiv et-lev haam veanokhi mileti achare Adonai elohai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Caleb says that the men who climbed with him dissolved the courage of the whole company, while he walked behind the LORD his God with nothing held back.
THE MEANING
Two reports come back from the same climb. Some of those who went up beside Caleb return and turn the inner center of the whole company to liquid, so that what stood firm loses its shape. Caleb’s following is the opposite of that dissolving: it is filled, a walking behind the LORD with no part left empty or kept in reserve. Both voices climb together inside every reader, and the verse shows the same land melting one heart and filling another.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that courage depends on facing smaller obstacles, because everyone on that climb saw the same land, and the only difference was whether the inner center melted or was filled.
THE ROOT
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
wholly
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“wholly” decodes male, to fill a space until it holds all it can. Here the verb rides alongside following: Caleb filled out his walk behind the LORD, leaving no hollow place in it and keeping nothing back for himself. Set beside the melting in the same line, it gives the picture of a vessel brimming full while others run out like water. מָלֵא (mâlêʼ) and מְלֹא (mᵉlôʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo names the whole amount of something. Caleb’s following is measured in that wholeness, not in a share or a portion.
More roots ›
מָסָה
mâçâh
IN THIS VERSE
melt
GROWS FROM
מ-ס-ה
The root describes a solid losing its shape into liquid.
“melt” decodes masah, a solid losing its shape into liquid. The verb is causative here: the brothers made the inner center of the company run like water. The cities and the land did not change shape at all. What dissolved was the form inside.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” decodes lev, the inner center of a person, the enclosed organ at the middle of the body. The verse gives a whole company one single center, as though an entire people shares a heart that a few voices can dissolve at once.
THE PATTERN
Following God with nothing withheld is set against inner collapse, and it is the undivided follower who comes to stand on the ground that others feared.
But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel.These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.THE THREAD
But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.This is the report that did the melting, as the men who climbed with Caleb come back saying “We be not able to go up against the people”. The same climbing verb and the same gathered company appear in both verses, which shows exactly where the dissolving began. The ascent was shared, but the inner center each man carried back down was not.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
