What Does Numbers 13:31 Mean in the King James?
But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־עָל֤וּ עִמּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א נוּכַ֖ל לַעֲל֣וֹת אֶל־הָעָ֑ם כִּֽי־חָזָ֥קstrongerH2389 ה֖וּא מִמֶּֽנּוּ׃
Vehaanashim asher-alu imo ameru lo nukhal laalot el-haam ki-chazak hu mimenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The scouts who climbed alongside Caleb weigh the inhabitants’ hold on the land against their own and declare that ascent against them lies beyond their power.
THE MEANING
This is the voice that speaks up the moment one clear voice has said the way is open. It has seen the same fruit and walked the same ground, yet it measures only grip against grip: theirs is firm, ours is not. Inside a person this voice sounds like realism. What it actually does is turn the gaze away from what was given and onto what stands in the way, until the estimate of one’s own capacity becomes the wall.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that entering what has been given depends on first outmatching whatever already occupies it.
THE ROOT
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
stronger
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The word chazaq, “stronger”, is at its most physical a grip that will not let go. The scouts are not only describing size but a hold: the inhabitants seem clenched onto the land so firmly that nothing could loosen them. The verse turns on whose grip is real.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength held in the hand, which is exactly what the scouts attribute to the inhabitants and deny to themselves.
More roots ›
יָכֹל
yâkôl
IN THIS VERSE
able
GROWS FROM
י-כ-ל
The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.
Yakol, “able” here with its negation, is the power to do, endure and prevail. The scouts speak it as a verdict about themselves alone. The name Yukal sets that same capacity in the LORD, which shows what their measuring leaves out. יָכֹל (yâkôl) and יוּכַל (Yûwkal) come from a single root.
ALSO GROWS
Yûwkal: the LORD is able
יוּכַל
Yukal is a name meaning ‘the LORD is able’, placing the very capacity the scouts deny in the LORD rather than in the climbers.
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
The scouts are called by enosh, “men”, a word for a person as mortal, from a root of the body weakening and losing strength. The speakers are named by frailty, and frailty is the scale they measure everything against.
THE PATTERN
The heart’s estimate of its own strength, more than any wall, decides whether it enters the ground already given.
Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.So we see that they could not enter in because of unbelief.THE THREAD
That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it is mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.Joshua 4:24 holds the same firm grip and the same word for a gathered company of peoples, but turns the measurement around: the hand meant to be seen as gripping is the LORD’s, “that it is mighty”. The scouts set the strength in the inhabitants; the crossing sets it where it was always held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
