What Does Hebrews 3:19 Mean in the King James?
So we see that they could not enter in because of unbelief.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι᾽ ἀπιστίαν.
kai blepomen hoti ouk edunethesan eiselthein di’ apistian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What keeps these people out of God’s rest is their refusal to give themselves over to him, and that refusal leaves them without the power to go in.
THE MEANING
Nothing outside these people keeps them from God’s rest: not an enemy, not the distance, not the years. They have been carried out of bondage and have watched God work, and still the way in stays closed, because they never hand themselves over to him. God’s oath stands against them, and its inner side is a real inability, for a self held back has no strength to cross into what can only be received by giving oneself. Anyone reading this can stand at that same threshold today, rescued and still outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having been brought out is the same as having arrived, as if a rescue could carry a person the rest of the way while the self stays withheld.
THE ROOT
ἀπιστία
apistía
IN THIS VERSE
unbelief
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “unbelief” stands apistia, the condition of a self not handed over. The word pictures someone who hears what is said and never comes to rely on it. These people have looked on God’s works for forty years, so apistia here is no shortage of evidence; it is a life kept back, and the verse names it as the one cause of their staying outside. ἀπιστία (apistía) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the whole self given to someone, and apistia is the place where that giving never happens, so the verse measures the loss against what was meant to be there.
More roots ›
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
could
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
Behind “could” stands dynamai, the verb of having enough strength to act. Negated here, it names a strength that is missing as well as a door that is barred. The surrounding verses hold God’s oath against these people, and dynamai shows what that oath looks like from within: those who keep themselves back have nothing to go in with.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis names power as a living force, and the verse shows that force absent at the very moment of crossing.
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
enter
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Behind “enter” stands eiserchomai, movement that crosses from outside to inside. It describes arrival within a place, and the place in view here is God’s own rest. The verse leaves these people on the near side of that crossing, with the whole journey behind them and the last movement unmade.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai is the going out, the verb used for these same people leaving Egypt earlier in the chapter, so their story holds the movement out without the movement in.
THE PATTERN
The line between coming into life and remaining outside it runs through whether a person gives themselves over to God.
He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.THE THREAD
Set beside the inability this verse names, the line “afterward destroyed them that believed not” holds nothing back about where a withheld self ends. Its opening word places the loss after a beginning, so a beginning offers no protection. Both verses hold that discomfort without easing it, and both trace the loss to the same missing surrender.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
