What Does Joshua 13:2 Mean in the King James?
This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֹ֥את הָאָ֖רֶץ הַנִּשְׁאָ֑רֶת כָּל־גְּלִיל֥וֹת הַפְּלִשְׁתִּ֖ים וְכָל־הַגְּשׁוּרִֽי׃GeshuriH1651
Zot haaretz hanisharet kal-gelilot haplishtim vekhal-hagshuri.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells the aging Joshua exactly which territory is still unpossessed, naming the whole Philistine circuit and all of Geshur.
THE MEANING
This line is an inventory, and it is spoken by God. What is still unclaimed in you is not left vague. It is named region by region, coast by coast, as plainly as the ground already won. The remainder is not hidden or excused. It is set in front of you and given its true outline, and the chapter holds the hard edge too: some of what is named here is still living alongside Israel at the end of the account.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God speaks only to what is already finished in you, and that what is left over must stay unspoken.
THE ROOT
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
remaineth
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
Behind “remaineth” stands sha’ar, to be left over, the surplus that is still there after everything else has been taken. The verb does not call the territory lost or failed. It calls it outstanding, still present, still part of the account God is keeping. שָׁאַר (shâʼar) and שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the remnant, the part that survives when the rest is gone, and the same chapter uses this idea for Og as the last of the Rephaim, so what is left over can be either a survivor of the old order or ground still waiting to be received.
More roots ›
גְלִילָה
gᵉlîylâh
IN THIS VERSE
borders
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
The word behind “borders” is gelilah, a circuit, the land lying all around. The root pictures something turning round, so the territory is described as a ring that encircles. What is left over does not sit in one corner. It runs along the whole edge.
ALSO GROWS
Gâlîyl: a circle
גָּלִיל
Galil is a circle or district, a ring of land, which shows that what is named here is a whole surrounding region rather than a single point.
גְּשׁוּרִי
Gᵉshûwrîy
IN THIS VERSE
Geshuri
GROWS FROM
ג-ש-ר
Traditionally, this root describes joining two sides, the way a bridge spans a gap.
“Geshuri” renders Geshuri, the people of Geshur, a name the dictionary glosses as people of the bridge, those who span two sides. A few verses later the chapter says these same people were never driven out and live among Israel to this day. The ones joined to both sides are the ones who stay.
ALSO GROWS
Gᵉshûwr: bridge
גְּשׁוּר
Geshur is the place itself, a name traditionally linked with a bridge, the land these people belong to.
THE PATTERN
God names what is still unpossessed and keeps it within the work of inheritance instead of declaring the conquest complete.
I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;THE THREAD
And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;Geshur appears again, this time at the edge of land already given east of the Jordan, in “the border of the Geshurites and Maachathites”. The people named as part of what is still to be taken also mark the boundary of what is already held. The verse just after it says they were never driven out, so the line between unclaimed and possessed runs right through the same people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
