What Does Joshua 13:11 Mean in the King James?
And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַגִּלְעָ֞דGileadH1568 וּגְב֧וּל הַגְּשׁוּרִ֣י וְהַמַּעֲכָתִ֗יMaachathitesH4602 וְכֹ֨ל הַ֥ר חֶרְמ֛וֹןHermonH2768 וְכָל־הַבָּשָׁ֖ן עַד־סַלְכָֽה׃
Vehagilad ugevul hagshuri vehamaakhati vekhol har chermon vekhal-habashan ad-salkha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The inheritance already given east of the Jordan runs from Gilead to the edge of the Geshurite and Maachathite peoples, takes in the whole height of Hermon, and spreads across Bashan as far as Salcah.
THE MEANING
This line measures what has already been received, not what is still to be won, and it traces the gift out to its farthest heights and plains. Right at its edge live two peoples who, a few lines on, are never driven out. The map of what is given to you includes its borders and the neighbors who live along them. The gift is whole even with those neighbors at its edge.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have been given is not truly yours, or not yet complete, until everything pressing at its edges has been removed.
THE ROOT
חֶרְמוֹן
Chermôwn
IN THIS VERSE
Hermon
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“Hermon” is Chermon, the abrupt and sheer peak, a height that rises apart from the ground around it. In this verse it stands at the far northern reach of the gift, a mountain-sized boundary marker where the given land meets its limit. חֶרְמוֹן (Chermôwn) and חֵרֶם (chêrem) come from a single root.
ALSO GROWS
chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction
חֵרֶם
Cherem names what is set off from common use and devoted wholly. Beside it, the high peak at the northern limit of the inheritance reads as ground marked off and held apart.
More roots ›
גִּלְעָד
Gilʻâd
IN THIS VERSE
Gilead
GROWS FROM
ג-ל-ע-ד
Traditionally, the name pictures a heap of stones standing as a witness.
“Gilead” is Gil’ad, the heap of testimony, traditionally pictured as stones piled up to stand as witness. It opens this list of land already received, so the verse begins with a witness. The ground itself testifies that the giving has happened.
ALSO GROWS
Galʻêd: heap of testimony
גַּלְעֵד
Gal’ed is the witness-mound itself, stones heaped so that something will be remembered. The region carries that same picture of ground that testifies.
מַעֲכָתִי
Maʻăkâthîy
IN THIS VERSE
Maachathites
GROWS FROM
מ-ע-ך
This root means to press, squeeze, or crush something.
“Maachathites” is Ma’akhati, one from Maakah, the pressed-down place. In the verse this people lives along the very edge of the inheritance, and they remain there unremoved. The pressing thing is not deep inside the gift. It sits at its border.
ALSO GROWS
mâʻak: press, pierce
מָעַךְ
Ma’akh means to press or crush by squeezing, which is the pressure this people’s name holds.
THE PATTERN
A received inheritance is described by its full extent, with its edges and its neighbors named rather than hidden.
Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashan-havoth-jair, unto this day.And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salchah:And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.THE THREAD
And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.Almost every word of this verse appears there: Hermon, Salcah, Bashan, Gilead, and the edge “unto the border of the Geshurites and the Maachathites”. There the map traces the reach of one king’s rule. Here the identical map is spoken as inheritance, so the ground that once defined a ruler’s grip now defines a gift received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
