What Does Joshua 12:5 Mean in the King James?

And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.
Joshua 12:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּ֠מֹשֵׁלreignedH4910 בְּהַ֨ר חֶרְמ֤וֹןHermonH2768 וּבְסַלְכָה֙ וּבְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־גְּב֥וּלborderH1366 הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּעֲכָתִ֑י וַחֲצִי֙ הַגִּלְעָ֔ד גְּב֖וּלborderH1366 סִיח֥וֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּֽוֹן׃

Umoshel behar chermon uvesalkha uvekhal-habashan ad-gevul hagshuri vehamaakhati vachatzi hagilad gevul sichon melekh-cheshbon.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The verse traces the full reach of Og’s dominion, from the peak of Hermon through Salcah and across Bashan out to the edges of Geshur and Maacah and the line where Sihon’s land began, and it records that whole hold among the kings already struck.

Here an old power is measured to its very edges: where it stood highest, how far it stretched, which neighbors it touched, and where another hold took over. A dominion is surveyed this carefully only once it no longer holds. This verse sits inside the roll of the fallen, so every boundary it names marks a reach that has ended. Whatever has held wide sway inside a life can be mapped as calmly as this when its grip is over, by its peaks, its pastures and its limits.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a power must be made small before it can be overcome, because the verse sets out the full width of Og’s dominion and still lists it among the struck.

מָשַׁל

mâshal

IN THIS VERSE

reigned

GROWS FROM

מ-ש-ל

At its most basic, the root describes one person holding command over others and directing their actions.

The verb “reigned” is mashal, one holding command over others and directing what happens under that hand. Here it stretches across a whole landscape, a single will spread over mountain, town and pasture. The verse draws this hold in full detail at the moment it has already passed out of Og’s hand.

ALSO GROWS

memshâlâh: rule, a realm

מֶמְשָׁלָה

Memshalah is the realm that ruling produces. The verse’s chain of places is exactly such a realm, mapped from its highest peak to its farthest frontier.

More roots ›

גְּבוּל

gᵉbûwl

IN THIS VERSE

border

GROWS FROM

ג-ב-ל

The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.

“border” is gevul, the dividing edge of a land together with the territory it encloses. It appears twice in this verse: once where Og’s reach meets Geshur and Maacah, and once where it meets Sihon’s land. The root’s picture of a cord stretched out as a line is alive in this verse, because even the widest dominion is known by where its line stops.

חֶרְמוֹן

Chermôwn

IN THIS VERSE

Hermon

GROWS FROM

ח-ר-ם

The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.

“Hermon” is Chermon, a sheer and steep peak, named from a root that sets something apart by drawing a boundary around it. The mountain standing at the top of Og’s hold bears in its name the very act of marking off. The dominion that reaches up to it is itself about to be set apart and ended. ⁨חֶרְמוֹן⁩ (Chermôwn) and ⁨חֵרֶם⁩ (chêrem) come from a single root.

ALSO GROWS

chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction

חֵרֶם

Cherem is what is marked off and devoted, often to destruction. The kings of this roll were treated that way, and the peak at the high edge of this dominion already carries that marking.

A dominion is recorded by its exact edges at the point where it passes from one holder to another.

And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about.
Numbers 32:33 · KJVThe gift is measured as “the land, with the cities thereof in the coasts”, so edges that once bounded a king’s hold now frame an inheritance.
Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.
Nehemiah 9:22 · KJVThe prayer counts “the land of Og king of Bashan” among what was received, remembering the old dominion as something given.
Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashan-havoth-jair, unto this day.
Deuteronomy 3:14 · KJVA new holder’s reach runs “unto the coasts of Geshuri and Maachathi”, the same frontier that once stopped another’s rule.
And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;
Joshua 13:11 · KJV

The frontier named here returns as “the border of the Geshurites and Maachathites”, held in the same terms. The line that once marked where Og’s hold ended is kept exactly. Only the one who holds what lies within it changes.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 12:5 KJV Meaning