What Does Joshua 11:17 Mean in the King James?
Even from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baal-gad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִן־הָהָ֤ר הֶֽחָלָק֙HalakH2510 הָעוֹלֶ֣ה שֵׂעִ֔יר וְעַד־בַּ֤עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת הַלְּבָנ֔וֹן תַּ֖חַת הַר־חֶרְמ֑וֹןHermonH2768 וְאֵ֤ת כָּל־מַלְכֵיהֶם֙ לָכַ֔דtookH3920 וַיַּכֵּ֖ם וַיְמִיתֵֽם׃
Min-hahar hechalak haole seir vead-baal gad bevikat halvanon tachat har-chermon veet kal-malkhehem lakhad vayakem vaymitem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua’s campaign is measured from the bare mountain in the south to the foot of “Hermon” in the north, and every ruler inside that span is caught, struck down and killed.
THE MEANING
The verse first draws the land by its two farthest mountains, then states what happens to every ruler between them: caught, struck, killed. Read as your own inner landscape, it describes a reach that leaves no stretch of ground under a separate throne, from the smooth southern heights to the snow-white north. Nothing here is negotiated or converted. The rulers are ended, and the text does not look away from that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one region of the inner land can keep its own king while the rest of the ground is handed over.
THE ROOT
חֶרְמוֹן
Chermôwn
IN THIS VERSE
Hermon
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
Chermon, “Hermon”, names an abrupt, sheer and steep peak, and its root marks something off from ordinary use by drawing a boundary around it. In this verse the mountain is the boundary itself, the northern line where the sweep stops. The land it closes off is land set apart and taken out of the hands of its former rulers. חֶרְמוֹן (Chermôwn) and חָרַם (châram) come from a single root.
ALSO GROWS
châram: set off under a ban, devoted to destruction
חָרַם
Charam is the act of setting people and cities under the ban, the act this chapter performs again and again. The verse’s farthest mountain stands at the outer edge of that act.
More roots ›
חָלָק
Châlâq
IN THIS VERSE
Halak
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
Chalaq, “Halak”, is the bare, smooth mountain. Its root pictures a smooth surface, like the smooth stones cast as lots, and from that the dividing of a whole into shares. The southern edge of the conquest is a bald height, open ground with nothing standing on it.
ALSO GROWS
chêleq: smooth words, an allotted portion
חֵלֶק
Cheleq is an allotted portion, a share cut from a whole. The chapter closes with the taken land handed out by tribal portions, so the verse’s southern edge already points toward that dividing.
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
Lakad, “took”, means to catch in a trap or capture so that nothing can get free. The kings are not chased off or scattered; they are held. Only after they are held does the verse strike them and end their lives.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
Malkodeth is a snare, the device that closes on its catch. It shows the kind of taking the verb describes: holding fast, not driving away.
THE PATTERN
The land is measured by named boundary mountains, and possession is counted as complete only when every ruler inside those edges has fallen.
And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baal-hermon and Senir, and unto mount Hermon.Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days.THE THREAD
And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baal-gad under mount Hermon unto the entering into Hamath.The same northern line returns two chapters later, running “from Baal-gad under mount Hermon unto the entering into Hamath”, with Baal-gad, Lebanon and Hermon named together exactly as here. In this verse that ground is swept and its kings are dead. There it stands among the land still remaining to be possessed, so the edge that looked closed is shown to be open still.
Does something in this reading look wrong? Tell us

