What Does John 9:11 Mean in the King James?
He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· ἄνθρωπος λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὕπαγε εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωὰμ καὶ νίψαι. ἀπελθὼν δὲ καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.
apekrithe ekeinos kai eipen; anthropos legomenos Iesous pelon epoiesen kai epechrisen mou tous ophthalmous kai eipen moi hupage eis ten kolumbethran tou Siloam kai nipsai. apelthon de kai nipsamenos aneblepsa.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man who could not see tells the plain order of his healing: Jesus covered his eyes with earth, sent him to the water, and seeing came once he had gone and rinsed.
THE MEANING
This is the testimony of the part of a person that has no theory yet, only the order of what happened. Something was laid over the eyes, a command was followed while everything was still dark, and seeing arrived at the end of the walk. The man explains nothing about who Jesus is, because so far he holds only a name and a sequence. Clear seeing can come before any account of it, and what first covers the eyes can be the very thing that sends a person to the water.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first understand who heals them before seeing can come.
THE ROOT
ἀναβλέπω
anablépō
IN THIS VERSE
received sight
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
Behind “received sight” stands anablepo, to look up and to recover seeing; its opening syllable carries both up and again. This man has never seen, and the verb still speaks of his first seeing as a recovery. What arrives in him comes like something returning, not like something added.
ALSO GROWS
blépō: to look at, to perceive
βλέπω
Blepo is the plain act of using the eyes, the thing this man has never once done until the water.
More roots ›
ἐπιχρίω
epichríō
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
Behind “anointed” stands epichrio, to rub something over a surface until it is covered, the motion of oil worked onto skin. Here the substance is wet earth, and eyes that already cannot see are covered further before they open. The covering is what sends him walking to the water. ἐπιχρίω (epichríō) and Χριστός (Christós) come from a single root.
ALSO GROWS
Christós: the Anointed One, the Messiah
Χριστός
Christos names one on whom oil has been rubbed, and in this line that one is himself the hand doing the rubbing.
νίπτω
níptō
IN THIS VERSE
wash
GROWS FROM
νιπ-
The base means to wash a part of the body with water.
Behind “wash” stands nipto, the rinsing of one part of the body with water: hands, feet or face. Nothing is done to this man at the water by anyone else; he brings it to his own face. Nothing is added to the eyes in this act, for what was laid on them comes off, and seeing is what was underneath.
THE PATTERN
Seeing arrives through something done to the body, and the explanation comes only afterward.
After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.THE THREAD
Told first from outside, the act reads “he anointed the eyes of the blind man with the clay”, at a moment when the one receiving it can perceive none of it by looking. In this verse epichrio comes back in his own mouth, spoken by someone who can now look at the one he is describing. What was done to him in the dark has become his own account.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
