What Does Acts 9:18 Mean in the King James?
And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡσεὶ λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε παραχρῆμα καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,
kai eutheos apepeson apo ton ophthalmon autou hosei lepides, aneblepsen te parachrema kai anastas ebaptisthe,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul’s blindness ends when something covering his eyes drops away, and the man who came to bind others stands up seeing and goes under the water.
THE MEANING
Three days of darkness end in a single instant, and nothing is added to Saul’s eyes; what lay over them simply leaves. The man who arrived to lead people away bound now stands and lets himself be put under the water. The part of you that feels most certain about who must be stopped may be the part seeing least. Its seeing comes back through loss, before it has done anything to earn it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing clearly depends on acquiring more knowledge, when the most learned certainty can be the very thing lying over the eyes.
THE ROOT
λεπίς
lepís
IN THIS VERSE
scales
GROWS FROM
λεπ-
At its most basic, the root describes peeling or flaking in thin scales.
“scales” points to lepis, a thin flake that peels from a surface. The line offers it only as a likeness and leaves the mystery of what was there intact, yet the picture is exact: a flake lies on top of something and does not destroy it. A thing that thin has been enough to keep a man of fierce conviction in the dark.
ALSO GROWS
leprós: scaly, leprous
λεπρός
Lepros pictures flaking that has taken over the skin; in this verse the flaking comes away, and it comes away from the eyes.
More roots ›
ἀναβλέπω
anablépō
IN THIS VERSE
received sight
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
“received sight” comes from anablepo, which means both to look up and to see again. Here it names restored seeing, and it also lifts the face of a man who went down to the ground on the road. Recovery and upward movement happen in one verb.
ALSO GROWS
blépō: to look at, to perceive
βλέπω
Blepo is the plain use of the eyes to look at something, the simple act three days of darkness had taken from him.
βαπτίζω
baptízō
IN THIS VERSE
baptized
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
“baptized” points to a Greek verb that means to plunge fully under. The verb is passive, so the one who came to take others captive is now the one being taken under by another’s act. A covering has just left his eyes, and water now covers all of him.
ALSO GROWS
báptō: to dip, cover wholly with liquid
βάπτω
Bapto is to dip something so that liquid covers it wholly, which gives the verb its picture of nothing held back above the surface.
THE PATTERN
Sight returns through the removal of what lies over perception, not through an addition to the one who perceives.
But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.THE THREAD
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.This line lets you hear as a summons what the verse only narrates, and “arise, and be baptized” sets standing up and going under side by side in the same order. In the verse Saul is the one acted upon, while here the going under becomes something he is called to take part in. What happens to him and what he chooses turn out to be a single movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
