What Does John 3:4 Mean in the King James?

Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born?
John 3:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος· πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;

Legei pros auton ho Nikodemos; pos dunatai anthropos gennethenai geron on? me dunatai eis ten koilian tes metros autou deuteron eiselthein kai gennethenai?

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Nicodemus hears of a new origin from above and can only picture it as an aged body going backward into the mother who once carried it, asking what human strength could ever do such a thing.

Nicodemus speaks for the part of a person that can only count forward from the first beginning. Told of a life that starts from above, that part adds up the body’s facts: the years already spent, the mother long since left, the way back closed. The question is honest, and it is also a wall, because it asks what a person has the strength to do when this new origin is nothing a person does. No year needs reversing; what gives way is the assumption that a life can only come from where it already came from.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that beginning anew means somehow going back to the start, and that a body with years behind it has run out of chances.

γεννάω

gennáō

IN THIS VERSE

born

GROWS FROM

γεν

The root means to be born or come into being.

In “born”, gennaō names a life coming into being from a parent, and it sounds at both ends of the question. Jesus has just spoken this verb of an origin from above, leaving it open to a beginning no body can produce. Nicodemus hears only the event he already knows, with one mother and one date.

ALSO GROWS

génesis: birth, nature

γένεσις

Génesis names birth and also nature, so where a life comes from and what it is stand close together. The question assumes that this origin was settled once and can never be opened again.

More roots ›

κοιλία

koilía

IN THIS VERSE

womb

GROWS FROM

κοῖλος

The root describes a hollow space or cavity within something.

In “womb”, koilia pictures a hollow within the body, the belly and the place where a child is carried. Nicodemus reaches for the most inward place he can name and can only imagine getting there physically. The hollow that began him is real, and his question shows that he can conceive of no other source.

δύναμαι

dýnamai

IN THIS VERSE

can

GROWS FROM

δύνα-

It carries the sense of having enough strength to act.

In “can”, dynamai means having enough strength to act, and it drives both halves of the question. Jesus has just used this verb for what a person has no strength to perceive apart from that origin from above. Nicodemus hands it back as a measure of the body, asking what a human being still has the power to do.

ALSO GROWS

dýnamis: power, strength, a mighty work

δύναμις

Dýnamis is power itself, the strength that accomplishes a thing. The question goes looking for that power inside an aging human frame.

The mind that reckons only by its own capacity hears a gift from beyond itself as a task it has no strength to perform.

The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?
John 4:11 · KJVThe objection “Sir, thou hast nothing to draw with” measures what is being offered by what human hands can haul up.
But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
1 Corinthians 2:14 · KJVThis line names the limit directly, “the natural man receiveth not the things of the Spirit of God”, and the same limit turns a beginning from above into a puzzle about anatomy.
For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.
1 Corinthians 1:18 · KJVAbsurdity is the verdict in “For the preaching of the cross is to them that perish foolishness”, and Nicodemus’s question reaches that same verdict about a new origin.
For there are some eunuchs, which were so born from their mother’s womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven’s sake. He that is able to receive it, let him receive it.
Matthew 19:12 · KJV

Gennaō and koilia meet again in “For there are some eunuchs, which were so born from their mother’s womb”, where the body’s first origin is named as something that truly shapes a person. Nicodemus takes that first origin to be the only one a life can have. Side by side, the two lines honor the mother’s hollow as a real beginning and leave open whether it is the last word.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 3:4 KJV Meaning