What Does John 4:11 Mean in the King James?
The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· κύριε, οὔτε ἄντλημαdrawG502 ἔχεις, καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;
legei auto he gune; kurie, oute antlema echeis, kai to phrear estin bathu; pothen oun echeis to hudor to zon?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Facing an old, deep source with nothing to reach down with, the woman asks how life that flows by itself could ever come from a man with empty hands, because she knows only the kind of water that has to be hauled up.
THE MEANING
Her question is the voice of the part of you that knows only one way to get what it needs: lower a vessel, pull hard, carry it home, come back tomorrow. To that part, depth means distance and an empty hand means nothing can be given. She is not refusing. She is asking where it comes from, and she does not yet suspect that the answer has nothing to do with rope or jar.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is truly alive in you must be reached by your own equipment and effort, lowered into the dark and hauled back up.
THE ROOT
ζάω
záō
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
“living” renders zao, a body that is alive and keeps on living. Water called zao moves on its own, rising and running from its source instead of waiting at the bottom to be lifted. The woman hears a still well; the word holds a current. ζάω (záō) and ζωή (zōḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zoe is life itself, the condition of being alive, so water named by this verb carries life rather than simply sitting in a shaft.
More roots ›
βαθύς
bathýs
IN THIS VERSE
deep
GROWS FROM
βαθ-
This base describes something that reaches far below its surface.
“deep” renders bathys, something that reaches far below its surface. In her question depth is the obstacle, the distance between thirst and supply. Yet depth is exactly where a spring begins, so the very thing she names as the barrier is the place the gift rises from.
ALSO GROWS
báthos: depth, mystery
βάθος
Bathos names depth and also mystery, what lies so far beneath the surface that effort cannot fetch it.
ἄντλημα
ántlēma
IN THIS VERSE
draw
GROWS FROM
ἀντλέω
The base describes drawing liquid up from a source, especially water from a well.
“draw” renders antlema, a vessel for bailing, the tool that makes hauling possible. Her objection is about equipment: no vessel, no reach, no water. The verse measures everything by what hands can lift, and that is the measure about to be set aside.
ALSO GROWS
antléō: bail out bilge water, draw water
ἀντλέω
Antleo is the act of drawing water up, the work of every trip to the well, and the woman’s whole life with water is shaped by it.
THE PATTERN
What is alive cannot be reached by the tools that handle what is still; it comes from its own source to the one who receives it.
But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.THE THREAD
Both verses turn on the hauling of water, antleo and hydor together. At Cana the drawing up is not discarded but becomes the doorway for something no effort could produce, and the verse notes it was so “the servants which drew the water” where it came from. The woman stands where those servants stood, knowing rope and jar, about to learn the source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
