What Does John 2:9 Mean in the King James?
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
hos de egeusato ho architriklinos to hudor oinon gegenemenon kai ouk edei pothen estin, hoi de diakonoi edeisan hoi entlekotes to hudor, phonei ton numphion ho architriklinos
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one presiding at the head of the table savors what was only water a moment ago and cannot trace its source, while the ones who hauled it up with their own hands know exactly where it came from, and he summons the groom.
THE MEANING
The change has already happened, and it is real enough to be savored. But the part of you that presides, ranks and judges what is good can only receive it on the tongue. It has no idea where it came from. The knowing belongs to the part of you that bent down, lifted, and carried plain water without asking why. The transformation is hidden from the one in charge and plain to the one who served.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever sits at the head of things is the one who understands what is really happening.
THE ROOT
ἀντλέω
antléō
IN THIS VERSE
drew
GROWS FROM
ἀντλ
The base pictures bailing water up out of a ship’s hold, or dipping it up with a bucket.
Behind “drew” stands antleo, which means bailing water up out of a ship’s hold, dipping a bucket down and lifting it out. The servants are the ones whose arms went down into the jars and brought up what was poured. That bodily lifting, and no rank, gives them the knowledge the verse withholds from the head of the table.
ALSO GROWS
ántlēma: a vessel for bailing water
ἄντλημα
Antlema is the bucket or bailer, the vessel shaped for this act of lifting. In this verse the knowing travels up in a vessel held by working hands.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “knew” stands eido, the knowing that comes from having seen with one’s own eyes. The one presiding has the taste but not the sight. The servants watched the whole movement from jar to cup, so their knowing is the knowing of a witness.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the shape the eye takes in. The servants hold the visible shape of what happened: water poured in, wine drawn out.
γεύομαι
geúomai
IN THIS VERSE
tasted
GROWS FROM
γευ
The root is the act of bringing something to the tongue and tasting its flavor.
Behind “tasted” stands geuomai, bringing something to the tongue and taking in its flavor, and more widely, experiencing it. The one presiding receives the change fully in his mouth and still cannot say where it came from. He has the experience of the gift without sight of its source.
THE PATTERN
The source of what is given is known to those who serve beneath it, not to those who preside over it.
And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.THE THREAD
Cana is remembered not by its name alone but as the place “where he made the water wine”, and both of this verse’s central words stand together in that clause. The change the head of the table could only taste becomes the way the place itself is known, as if the hidden source refuses to stay hidden.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
