What Does Matthew 19:12 Mean in the King James?
For there are some eunuchs, which were so born from their mother’s womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven’s sake. He that is able to receive it, let him receive it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
eisin gar eunouchoi hoitines ek koilias metros egennethesan houtos, kai eisin eunouchoi hoitines eunouchisthesan hupo ton anthropon, kai eisin eunouchoi hoitines eunouchisan heautous dia ten basileian ton ouranon. ho dunamenos chorein choreito.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus names three ways a man comes to live outside marriage and fathering (shaped that way before birth, cut by other hands, or choosing it for the kingdom), and says this word settles only in the one who has room to hold it.
THE MEANING
The disciples fear that a life without marriage is not worth living. Jesus answers by naming three kinds of “eunuchs”: men whose bodies were shaped this way before they drew breath, men cut by other people’s hands, and men who take up this way of their own will for the kingdom. The verse does not blur the wound in the second kind, and it does not pretend the first was chosen. Inside the reader the same three stand: absences you were given, absences others cut into you, and spaces you leave open on purpose so that God’s realm has somewhere to live. Whether this lands depends not on effort but on whether there is room in you to hold it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a body without marriage or children is a life cut off from God’s realm, and that such an absence can only be a loss.
THE ROOT
χωρέω
chōréō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
χωρ
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
“receive” renders chōreō, to make room, to have space enough to contain something. The verb pictures open ground: this word is not seized by strength of will, it is held by an opening already present in the hearer. The closing line is less a demand than an observation about capacity, repeated twice, as if the space itself is the gift. χωρέω (chōréō) and χώρα (chṓra) come from a single root.
ALSO GROWS
chṓra: space, a region of land
χώρα
Chōra is open land, a region a person can walk into and settle; the verse treats the hearer the same way, as ground a teaching can enter and dwell in.
chōrízō: put space between, part
χωρίζω
Chōrizō, to put space between and part, is the verb of the warning a few lines earlier against pulling apart what God has yoked; one kind of space tears a union open, while the space this verse asks for holds a calling.
More roots ›
εὐνοῦχος
eunoûchos
IN THIS VERSE
eunuchs
GROWS FROM
εὐνή + ἔχω
The compound joins a bed with holding or guarding, suggesting someone who keeps the bedchamber.
“eunuchs” renders eunouchos, built from a bed and holding: the man who keeps the bedchamber. The word names a body that guards a room it does not itself enter. The verse gives three doors into that state (given at birth, inflicted by human hands, and taken up by choice for the kingdom) and lets each stand as it is, the hurt along with the devotion.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echō, to hold or keep, names the second half of the picture: the man is defined by what he guards, a room kept rather than entered.
κοιλία
koilía
IN THIS VERSE
womb
GROWS FROM
κοῖλος
The root describes a hollow space or cavity within something.
“womb” renders koilia, the hollow within a body: belly or womb. The verse opens inside a hollow, the first open space any person ever occupies, where a body is shaped before it can choose anything. It closes on making room, so the line travels from one inner space to another: from the hollow that formed you to the opening that can receive the kingdom.
THE PATTERN
Belonging in God’s realm does not pass through the bed or the bloodline, and a body without offspring is not shut out of it.
Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:THE THREAD
Nicodemus asks whether a grown man can go back into the hollow of his mother and come out a second time, and his question holds the same three pieces that open this verse: mother, the hollow within, and being born. This verse admits that a first birth can shape a body beyond any choosing. The answer Nicodemus receives opens a birth from above that no first hollow decides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
