What Does John 20:16 Mean in the King James?
Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Μαρία. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ ῥαββουνί, ὃ λέγεται, διδάσκαλε.
legei aute ho Iesous; Maria. strapheisa ekeine legei auto rhabbouni, ho legetai, didaskale.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Jesus speaks Mary’s own name, she turns her whole self toward him and recognizes the living one she had taken for a stranger as the one who has always taught her.
THE MEANING
Mary has already faced him once and seen only a gardener. Her searching could not open her eyes, but one word did: her name, spoken by the one she was looking for. Recognition does not come from trying harder to see. It comes when the living presence that is already near speaks the word that is you, and something in you swings around to meet it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the living one must be found by your own effort of looking, when it is being named by him that opens the eyes.
THE ROOT
στρέφω
stréphō
IN THIS VERSE
turned herself
GROWS FROM
στρεφ-
At its most basic, it describes a turning motion that changes which way something faces.
The verb “turned herself” is strephō, a turning that changes which way a person faces. Mary has already made this movement once and still saw a stranger. This second strephō comes at the sound of her name, so the turn that matters is not the angle of her body but the whole of her coming around to face him.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrephō is a turning back toward something, a return of the face. Mary’s movement here has that shape: she stops facing the tomb and faces the one who called her.
More roots ›
ῥαββονί
rhabboní
IN THIS VERSE
Rabboni
GROWS FROM
ρ-α-β-β-ο-ν-ι
corresponding to G4461
Her answer, “Rabboni”, is rhabboni, an Aramaic title meaning my great one, my teacher. The word is possessive in itself. He claims her with her name, and she answers with a title that claims him as hers.
διδάσκαλος
didáskalos
IN THIS VERSE
Master
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
The verse adds “Master”, didaskalos, one who instructs by telling and showing what to learn. Mary came looking for a body to carry away and finds again the one who shows her what she does not yet know.
ALSO GROWS
didáskō: to teach
διδάσκω
Didaskō is to teach, to show someone what to learn. The first thing he does once he is recognized is teach her that she must not cling to him.
THE PATTERN
The living one reaches a person by speaking their name, and being named turns them to face the one who calls.
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.THE THREAD
This line answers a question first asked in the opening chapter, “Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou”. There the turning, the question of seeking, and the address of didaskalos all appear together, and they return at the tomb in the same order. Now the answer to where he stays is a living one standing before Mary outside an empty grave.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
