What Does John 1:38 Mean in the King James?
Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· ῥαββί, ὃ λέγεται ἑρμηνευόμενον διδάσκαλε, ποῦ μένεις;
Strapheis de ho Iesous kai theasamenos autous akolouthountas legei autois; ti zeteite? hoi de eipon auto; rhabbi, ho legetai hermeneuomenon didaskale, pou meneis?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus turns to face the two walking behind him and asks what they are looking for, and they answer by asking where he dwells, because what they want is not information but to remain with him.
THE MEANING
There is a part of you that walks behind, quietly going after something it cannot yet name. The verse shows the one ahead turning around and meeting that part face to face, with a question instead of a command. The question does not tell you what to want. It asks you to say it. The answer that rises from the seekers is not a request for a teaching. It is a request for a place to stop moving and remain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one you go after walks ahead with his back to you, unaware of you until you finally catch up.
THE ROOT
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
Behind “seek” stands zēteō, looking for someone or something not yet found. These are the first words Jesus speaks in this gospel, and they are a question about the search itself. He does not supply the object. He asks the seekers to name what is still missing for them, and in naming it the search begins to come into the open.
More roots ›
μένω
ménō
IN THIS VERSE
dwellest
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
Under “dwellest” is menō, staying put instead of moving on. Asked what they are looking for, the two answer with a question about remaining. The search turns out to be a longing to stop searching and abide. The very next line carries menō again, as they come and remain with him that day. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a staying, a place to remain. What the seekers are reaching for is not a destination they pass through but a dwelling where movement can rest.
στρέφω
stréphō
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
στρεφ-
At its most basic, it describes a turning motion that changes which way something faces.
The word “turned” renders strephō, a turning motion that changes which way something faces. The one walking ahead reverses his facing toward those behind him. Before the seekers speak a word, they are already being looked at.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrephō is to turn back or turn toward. It names the movement of a person who comes back toward God, and here that movement begins on the other side: the one who is sought faces the seekers first.
THE PATTERN
The one who is sought is already turned toward the seeker, and the search comes to rest in remaining rather than in arriving.
One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.THE THREAD
The verb of searching that opens Jesus’s voice in this gospel returns near its end in “Whom seek ye”. The same question frames the whole way of following. At the start, the ones who are asked answer with a longing to remain with him, and that answer shows what the question was reaching for all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
