What Does John 18:7 Mean in the King James?
Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πάλιν οὖν αὐτούς· ἐπηρώτησεν τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.
Palin oun autous; eperotesen tina zeteite? hoi de eipon; Iesoun ton Nazoraion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After falling back at his self-naming, the armed crowd is questioned a second time and can only repeat a name and a hometown, still searching for the one already standing before them and openly giving himself up.
THE MEANING
There is a part of you that can be knocked flat by presence and then stand up and go on searching as though nothing happened. The question comes a second time, patiently, and the answer comes back the same: a name, a place, a target to seize. The one being hunted is the one doing the asking, and his repeated question holds a mirror to the search itself. What you are hunting for already stands in front of you, close enough to touch, and has been freely given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you seek is still far off and must be tracked down, when it already stands in front of you and gives itself up to you.
THE ROOT
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
Zeteo, “seek”, pictures looking for someone or something not yet found. Here the verb runs in the present: the search is still going on while the one searched for stands within arm’s reach and has just named himself. The tragedy and the mercy of this line sit in one word: they are hunting for what is already found.
ALSO GROWS
epizētéō: seek after, crave
ἐπιζητέω
Epizeteo leans the search forward into craving and pursuit. That is the posture of this crowd, which keeps pressing on even after being thrown to the ground.
More roots ›
ἐπερωτάω
eperōtáō
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
ἐρωτάω
It means to put a question to someone and seek an answer.
Eperotao, “asked”, means to put a question to someone and press for an answer. The prisoner-to-be holds the question, and the armed men are the ones being examined. Repeating it does not seek information. It lays the search back on the searchers, so that they hear what they are looking for.
ALSO GROWS
erōtáō: to ask, question or request
ἐρωτάω
Erotao is plain asking or requesting, putting a question to someone. In this verse the asking presses harder, laid upon the hearers until they answer.
Ἰησοῦς
Iēsoûs
IN THIS VERSE
Jesus
GROWS FROM
ι-η-σ-ο-υ-σ
Jesus (i.e. Jehoshua)
Iesous, “Jesus”, carries the meaning deliverance itself. The crowd speaks deliverance by name as its warrant for arrest, holding torches and weapons. The name they shout as an accusation is the very thing they lack, and it is about to give itself into their hands.
THE PATTERN
The one who is sought is already present and offering himself, while the seeker’s grasping keeps him unseen.
Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:THE THREAD
In that earlier line Jesus speaks again to his hearers and foretells “and ye shall seek me”, using the same verb of searching. In the garden the forecast comes true in an unexpected way: the seekers find him standing before them and still cannot see him. The search had never lacked an object, only eyes to receive it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
