What Does John 18:4 Mean in the King James?
Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ᾽ αὐτὸν ἐξελθὼν εἶπεν αὐτοῖς· τίνα ζητεῖτε;
Iesous oun eidos panta ta erchomena ep’ auton exelthon eipen autois; tina zeteite?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus sees clearly everything about to fall on him, steps out toward it rather than waiting to be taken, and turns the question back on those hunting him: what are they looking for?
THE MEANING
There is a place in you that already sees the whole shape of what is approaching: the loss, the confrontation, the hour you have been dreading. In this verse that seeing does not freeze or hide. It walks out into the open to meet what is arriving. The first thing it does there is ask a question, and the question moves the weight off the one being hunted and onto the hunt itself. When the part of you that sees steps forward, whatever has been chasing you has to say what it actually wants.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are safest when you do not look at what is ahead, or when you stay hidden until it finds you.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knowing
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “knowing” stands eido, to see, and so to know as one who has seen. The knowing in this verse is sight. Jesus has looked at everything ahead with open eyes, and nothing about the coming hours is hidden from him. Because he has already seen it, it cannot take him by surprise.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape of a thing. Here the whole shape of the night stands open to his sight before any of it has arrived.
More roots ›
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
The verb “seek” is zeteo, to look for someone not yet found. The one they are hunting stands in front of them, unhidden and speaking. The search is over before they know it, and his question shows them that what they are looking for is already found.
ALSO GROWS
zḗtēsis: a search, a dispute
ζήτησις
Zetesis is a search, and also a dispute. His question takes the search apart and makes the searchers face their own inquiry.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
The word “come” is erchomai, movement from one place to another, coming or going. In this verse the motion runs both ways at once. Events press toward him, and he presses out toward them. He is not overtaken. The two movements meet in the open. ἔρχομαι (érchomai) and ἐξέρχομαι (exérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai, to go out, is his answer to what approaches. He meets the arriving hour with a movement of his own.
THE PATTERN
The one who sees what is approaching moves toward it, and that sight turns being overtaken into a choice to meet it.
Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:THE THREAD
Three verses later he asks again, “Whom seek ye”, with the same verb zeteo. The question has to be asked twice because the first asking knocked the hunters to the ground. The repetition shows that the question is the center of the scene: the one being sought keeps holding the search up to the light until the seekers name what they want.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
