What Does John 8:21 Mean in the King James?
Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐγὼ ὑπάγω,goG5217 καὶ ζητήσετέ με καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳsinsG266 ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγωgoG5217 ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
Eipen oun palin autois ho Iesous; ego hupago, kai zetesete me kai en te hamartia humon apothaneisthe; hopou ego hupago humeis ou dunasthe elthein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells those who oppose him that he is withdrawing to the one who sent him, that their search will not reach him, and that anyone who stays inside the missed aim ends life still within it, unable to follow where he is headed.
THE MEANING
There is a kind of searching that hunts for him as something to be caught, and it comes back empty. A person can reach the end still wrapped in one great miss: aiming at life from below, from the self, and dropping short of it every time. Where he goes is not a far-off place. It is a way of being that comes from the Father, and grasping effort has no road there. The verses that follow name what does open it: trusting that he is the I AM.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hard searching for God is the same as arriving, as if the effort of the hunt could carry a person to where he is.
THE ROOT
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Hamartia, “sins”, is the miss itself: an aim thrown at life that falls short of it. Here the Greek holds it singular, one missing that shapes the whole person, and the verse places death inside it, like a room that is never left. The danger named is not one bad act. It is ending still inside the miss, never having turned toward the mark at all. ἁμαρτία (hamartía) and ἁμαρτάνω (hamartánō) come from a single root.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the throw itself, the act of missing. The verse speaks of the condition that throw leaves behind, a state a person can live in and die in.
More roots ›
ὑπάγω
hypágō
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Hypago, “go”, is a quiet withdrawing, being led away out from under the eyes of those who watch. Jesus is not fleeing. He is going back along the path toward the one who sent him, a departure this chapter ties to knowing where he comes from and where he goes. The verb holds a movement that cannot be followed on borrowed strength.
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
Zeteo, “seek”, is looking for what is not yet found, so the verb assumes an absence. In this chapter the same verb names those who seek to kill him and also the Father who seeks his glory. That means the search itself can carry either a grip or a love. In this line it is a search that keeps him at a distance, an object to locate rather than a presence to receive.
ALSO GROWS
epizētéō: seek after, crave
ἐπιζητέω
Epizeteo presses the search into craving, a hunger that reaches out to seize. It shows how seeking can tip from longing into grasping.
THE PATTERN
A search that grasps for presence as an object to be found keeps the seeker outside the very presence it hunts.
Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.As the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.THE THREAD
Three verses later the same dying and the same missing return, now pressed into the line “I said therefore unto you, that ye shall die in your sins”. There the miss has become plural, as though one missing has multiplied into many. The verse also names the only door: trusting that he is the I AM. What could not be reached by searching opens through trust.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
