What Does 1 Corinthians 15:17 Mean in the King James?
And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστιςfaithG4102 ὑμῶν ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν·
ei de Christos ouk egegertai, mataia he pistis humon eti este en tais hamartiais humon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
If Jesus did not rise from death, then entrusting oneself to him reaches nothing and achieves nothing, and the one who trusts remains unfreed from their failures.
THE MEANING
Everything here hangs on something that happens outside the person who trusts. If Jesus stayed dead, giving oneself to him produces no result, however sincere it is, because sincerity was never what did the freeing. Inside a person, this is the difference between holding a conviction about new life and something having truly woken: a belief with no living event behind it leaves the old failures exactly where they were. The sentence is an if, held open long enough to feel what it would cost, and the answer comes a few lines on: he did rise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sincere believing can free a person on its own, whether or not anything has actually risen behind it.
THE ROOT
μάταιος
mátaios
IN THIS VERSE
vain
GROWS FROM
μαται
The base points to what is empty of substance and comes to no result.
Mataios, here “vain”, describes what is empty of substance and arrives at no result. The verse says this of pistis itself, so the act of trusting can be real and warm and still come to nothing. What would empty it is not weak feeling but an event that never happened.
ALSO GROWS
mataiótēs: emptiness, what comes to nothing
ματαιότης
Mataiotēs names emptiness as a whole condition, something a person can live inside, and that is where trust with no living object would leave someone.
More roots ›
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Hamartia, behind “sins”, pictures a throw that misses its target and drops short. The verse treats it as a location, somewhere a person remains, and not as a single slip. If death was never undone, the whole pattern of aiming and landing wide stays standing, and nothing has moved the person out of it.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartanō is the act of missing; hamartia in this verse is the condition those acts add up to, a place a person can be inside.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pistis, here “faith”, is a person won over by what has been said and coming to rely on it. It lives from what persuaded it, so it can never be stronger than what it rests on. Take away the rising and the thing that won the person over is gone, leaving the giving of the self with nowhere to land. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō is being persuaded; pistis is what that persuasion settles into, so everything turns on whether what did the persuading is true.
THE PATTERN
Entrusting oneself has power to free only because it rests on an act God has already done in raising Jesus.
Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.THE THREAD
And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.Three lines earlier the same if about the rising of Jesus ends with “your faith is also vain”, naming trust with nothing inside it. This line carries the thought one step further, from what trust holds to where it gets a person. Without the rising, it is hollow at the center and it also leaves the person unmoved from their failures.
Does something in this reading look wrong? Tell us

