What Does Luke 7:9 Mean in the King James?
When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν· καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν· λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
akousas de tauta ho Iesous ethaumasen auton; kai strapheis to akolouthounti auto ochlo eipen; lego humin, oude en to Israel tosauten pistin heuron.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus is astonished that the fullest trust he has come upon belongs to an outsider who rests everything on his spoken word, and he faces the people behind him to say that nothing within Israel has matched it.
THE MEANING
What stops Jesus is not a person with the right history but someone with no claim to stand on, who has given himself over entirely to what Jesus says. The verse brings that surprise to everyone walking behind him, and you are among those being spoken to. Inside you there is a part that holds the background and knows the language, and a part that knows it has nothing to bring. The verse locates the greatest trust in the one with nothing to bring.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God is secured by belonging, background, or feeling worthy enough.
THE ROOT
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faith” stands pistis, which pictures a person won over by words and coming to rely on what is said. That picture is alive here, because the centurion has asked only for a spoken word and has rested his servant’s life on it. Pistis in this verse is a whole self handed over to what Jesus says. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō is to persuade or be persuaded, and pistis is the settled reliance of someone in whom that persuading has landed.
More roots ›
θαυμάζω
thaumázō
IN THIS VERSE
marvelled
GROWS FROM
θαῦμα
At its base is a sight or event that makes someone stop and wonder.
Thaumazō, here “marvelled”, means to be stopped by something that compels wonder. Around Jesus, people are struck by what he does; in this verse he is the one stopped. The wonder runs toward a man who said he was unworthy to have him under his roof.
ALSO GROWS
thaûma: a wonder, something that makes you stare
θαῦμα
Thauma is the striking sight that makes someone stare, and in this scene the striking sight is a human being’s trust.
στρέφω
stréphō
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
στρεφ-
At its most basic, it describes a turning motion that changes which way something faces.
Strephō, here “turned”, is a motion that changes which way something faces. Jesus has been heading toward the house with the throng at his back, and the verb brings him round to face them. His body changes direction so that those who are walking after him can be shown what they have not yet seen.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrephō is to turn back or turn toward something, and the single pivot in this scene shows that movement in the body.
THE PATTERN
The largest trust surfaces where a person has no standing of their own to rely on, while inherited standing can be held in full without it.
Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;THE THREAD
When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.The parallel telling holds the astonishment, the trust, and the name Israel together in a single moment. There the announcement opens with “Verily I say unto you”, setting certainty on the discovery before it is even named. Told twice, the surprise stays intact: Jesus is still the one amazed, and the outsider is still the one who amazes him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
