What Does John 13:8 Mean in the King James?
Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγει αὐτῷ Πέτρος·PeterG4074 οὐ μὴ νίψῃς τοὺς πόδας μου εἰς τὸν αἰῶνα. Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέροςpartG3313 μετ᾽ ἐμοῦ.
legei auto Petros; ou me nipses tous podas mou eis ton aiona. Apekrithe auto ho Iesous ean me nipso se, ouk echeis meros met’ emou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter vows that Jesus will never stoop to cleanse him, and Jesus answers that only the one who lets himself be cleansed by him receives a share in what is his.
THE MEANING
There is a hard place in a person that would rather stay dusty than be touched where it is lowest, and it calls its refusal reverence. Peter’s vow lives there, sealed with a forever. Jesus does not argue with it. He names what it costs: belonging to him is not earned beside him but received from his hands, and the refusal to receive is the only thing that keeps a person outside the share already being poured out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping your most travelled, least presentable places away from his hands is a way of honoring him.
THE ROOT
μέρος
méros
IN THIS VERSE
part
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
“part” renders méros, a portion taken from a whole and given to someone as theirs. Jesus is not threatening punishment; he is describing an inheritance, a share of himself handed over. Without the cleansing there is nothing to receive into, because the share is given through the stooping itself.
ALSO GROWS
merís: a portion, participation
μερίς
Merís is a portion that becomes one’s own; the verse holds out that kind of portion, a sharing in his very life rather than a seat beside it.
More roots ›
νίπτω
níptō
IN THIS VERSE
wash
GROWS FROM
νιπ-
The base means to wash a part of the body with water.
“wash” renders níptō, the rinsing of one part of the body with water: hands, face, or feet, not a full bath. The very next line draws that line: the one already bathed needs only this small rinsing. Peter refuses the smallest act, the cleansing of what touches the road, and that small act is exactly where union with Jesus happens.
ALSO GROWS
niptḗr: a pitcher or basin for washing
νιπτήρ
The niptḗr is the basin Jesus fills just before this exchange; the cleansing is concrete, water poured and a body touched, nothing held at a distance.
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
“Peter” renders Pétros, a piece of rock. The refusal carries the hardness of the name: a doubled negative with a forever stamped on it, a no set in stone. Rock does not yield to force, and Jesus does not push; he shows what the hardness would close off, and lets that word do the softening.
THE PATTERN
Cleansing is received rather than achieved, and the one who is cleansed becomes a sharer through what is done to them.
Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.THE THREAD
Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints’ feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.The same rinsing and the same feet return here as the mark of a life given over: “if she have washed the saints’ feet”. What Peter first refuses to receive becomes what a whole life offers to others. The receiving in John 13:8 is what makes this giving possible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
