What Does John 12:11 Mean in the King James?
Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι πολλοὶ δι᾽ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.
hoti polloi di’ auton hupegon ton Ioudaion kai episteuon eis ton Iesoun.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because Lazarus is alive again, a great number of Judeans leave the ground they stood on and hand themselves over into Jesus.
THE MEANING
Lazarus is the part of you that was sealed in the tomb and has been called back out. His breathing presence is the reason this movement happens: no sermon or proof, just a living one who was dead, standing in the room. That presence draws a crowd away from the councils that want everything kept as it was, and into Jesus. The verse holds the cost too, because the same life that draws this trust is the life the chief priests now plot to end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can entrust yourself to Jesus while leaving everything else exactly where it was, because here trust begins with a leaving.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “believed” stands pisteuo, the act of being won over and coming to rely wholly on someone. Here it moves eis, into: these people are not forming an opinion about Jesus but placing their weight inside him. Nothing argued them into it. A dead man walking around alive did the winning over.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis names the settled self-commitment that the verb sets in motion. This line shows the moment that commitment is first made, as a crowd hands itself over.
More roots ›
ὑπάγω
hypágō
IN THIS VERSE
went away
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
The word “went away” is hypago, to withdraw or quietly take oneself off along a path. It names a departure that happens without a fight: the people simply stop standing where the leaders stood. The trust in this verse comes after a withdrawal, as though the feet move first and the self follows. ὑπάγω (hypágō) and συνάγω (synágō) come from a single root.
ALSO GROWS
synágō: gather together, host
συνάγω
Synago is the gathering-together the chief priests and Pharisees use when they meet in council against this man (John 11:47). The crowd’s movement runs the other way, out from under that gathering’s hold.
Ἰησοῦς
Iēsoûs
IN THIS VERSE
Jesus
GROWS FROM
ι-η-σ-ο-υ-σ
Jesus (i.e. Jehoshua)
The name “Jesus”, Iesous, means the LORD delivers, deliverance itself. The withdrawal and the entrusting both end in this name. The crowd leaves one place and arrives into deliverance as a person rather than an idea.
THE PATTERN
Life seen coming back from death moves people out of where they stood and into trust, and that movement unsettles whoever held them.
For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.THE THREAD
Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.The verse right after Lazarus comes out of the tomb already holds the same crowd of Judeans, the same great number and the same verb of entrusting: many of them “believed on him”. This line is that movement spreading, carried now by Lazarus himself walking among them. What began at the tomb continues wherever the raised one goes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
