What Does John 12:18 Mean in the King James?
For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος, ὅτι ἤκουσεν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.miracleG4592
dia touto kai hupentesen auto ho ochlos, hoti ekousen touto auton pepoiekenai to semeion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The throng goes out to face Jesus because word has reached it that he raised Lazarus, a deed that works as a marker pointing past itself to the one who gives life.
THE MEANING
A report of death undone reaches the gathered, many-voiced parts of you, and they do not stay where they are; they move outward to stand face to face with the one who did it. What draws them is not a trick to admire but a mark that points beyond itself: a man who was dead now reclines at a table. Hearing comes first, and the going-out follows, before any proof is seen with the eyes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the wonder itself is the destination, when the deed is only a marker meant to be read past toward the one who stands behind it.
THE ROOT
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
miracle
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
“miracle” renders sēmeion, a mark set on something so it stands out and can be recognized. The raising of Lazarus is not offered as spectacle; a marker exists to be read past. The throng moves because the mark points beyond the man from the tomb to the one who called him out.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Sēmainō is to show by a sign, and in this chapter Jesus later signals by it what death he is about to die; the marker that draws the throng and the death it points toward are meant to be read together.
More roots ›
ὑπαντάω
hypantáō
IN THIS VERSE
met
GROWS FROM
ἀντ-
The base marks what stands opposite or faces something from the other side.
“met” renders hypantaō, to go out and come face to face with someone. The throng does not wait for Jesus to arrive among them; it moves out and sets itself opposite him. The verb holds an encounter, two parties turning to face each other on the road.
ALSO GROWS
apántēsis: a friendly encounter
ἀπάντησις
Apantēsis names the encounter itself, a meeting of welcome, and the throng’s going out carries that welcome, with palm fronds in hand.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“heard” renders akouō, taking sound in through the ears. These people have not stood at the tomb; a report reached them, and that report alone sets their bodies in motion. Sound received becomes movement toward its source.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoē is the report itself, what is taken in by the ear, and a report is all this throng has received before it starts walking.
THE PATTERN
A true sign never holds people in place; once heard or seen, it draws them out toward the one it points to.
Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.THE THREAD
Both lines hold the throng, the sign, and the deed of making, and both rest the crowd’s movement on a reason. The earlier line grounds the crowd’s following in “a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased”, while this line grounds its going out in a single report of a tomb opened. Strength restored draws people after him; life restored draws them out to meet him face to face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
