What Does Acts 8:6 Mean in the King James?
And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
προσεῖχον τε οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·
proseichon te hoi ochloi tois legomenois hupo tou Philippou homothumadon en to akouein autous kai blepein ta semeia ha epoiei;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A whole city that once leaned toward a man who dazzled it now turns its attention together toward what Philip says, because what reaches its ears and eyes points past the speaker to something real.
THE MEANING
The same capacity for attention that was once captured by spectacle is not thrown away. It is turned. Every scattered part of a person can lean in one direction at once, ear and eye together, when what is shown does not draw attention to itself but opens onto something beyond it. The gathering happens inside: many inner voices that used to pull apart find themselves facing the same way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that attention once given to a false wonder is ruined and must be replaced, rather than simply turned toward what is true.
THE ROOT
προσέχω
proséchō
IN THIS VERSE
gave heed
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
“gave heed” renders proséchō, built from pros, toward, and the verb of holding: the mind held toward something, attention kept leaning in its direction. The passage uses this same verb a few lines later for the pull Simon once had on these people, so nothing new is added to them. The leaning they already had is released from the one who amazed them and turned toward a word that frees. προσέχω (proséchō) and ἔχω (échō) come from a single root.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Échō is plain having and holding, a hand closing around something. The city is not merely listening politely; its grip is closing around the word, and the word in turn begins to hold the city.
More roots ›
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
miracles
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
A sēmeîon is a mark set on something so it stands out and can be recognized, and its whole work is to point beyond itself. “miracles” here are deeds that send the gaze past the doer, the very opposite of a man claiming to be someone great. The release they bring is the release of attention from the one performing to what is being disclosed.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Sēmaínō means to make something known by a sign. What is done in the city is a showing, an act of making known, rather than a performance meant to be admired.
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
seeing
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
Blépō is the act of looking with the eyes, perceiving what is actually before you. In “seeing” the verb stands beside the verb of taking sound in through the ears, so the body’s two great doors of perception open in the same direction at once. Perception is not enhanced here; it is simply uncovered and pointed toward what is real.
THE PATTERN
When a people’s divided attention is gathered into a single direction, that gathered attention becomes the ground where a word takes root.
Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.And many more believed because of his own word;And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.THE THREAD
This verse holds the same word for a single shared passion that gathers the city around Philip, and it sits right beside many signs worked through human hands. The pairing returns: signs that point beyond themselves, and people drawn into one direction, “and they were all with one accord in Solomon’s porch”. What happened in Jerusalem now happens in Samaria, showing that the gathering is not bound to one place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
